1 00:01:39,208 --> 00:01:41,666 India, egy ősi föld... 2 00:01:41,667 --> 00:01:47,207 akinek a története szövött a legcsodálatosabb történetekkel. 3 00:01:47,208 --> 00:01:49,666 Hadd mondjak el egy ilyen történetet... 4 00:01:49,667 --> 00:01:52,375 nagy bölcsek csoportjáról... 5 00:01:52,417 --> 00:01:56,332 aki mélyen meditált a Himalájában... 6 00:01:56,333 --> 00:02:00,125 amiért Boon-t kaptak. 7 00:02:00,333 --> 00:02:02,958 Isteni Fény (Brahm-Shakti)! 8 00:02:03,000 --> 00:02:05,542 Ahogy a Fény találkozott a hegytel... 9 00:02:05,583 --> 00:02:07,291 Megszülettek a Hatalom Fegyverei (Asztrák). 10 00:02:07,292 --> 00:02:10,207 A tűz erejét elviselni- a Tűzkő (Agnyastra)!t 11 00:02:10,208 --> 00:02:11,874 A vízkő (Jalāstra)! 12 00:02:11,875 --> 00:02:13,042 És a Levegőkő (Pawanāstra)! 13 00:02:13,417 --> 00:02:16,707 Asztrák, amelyek magukban foglalták annak erejét különböző állatok és növények. 14 00:02:16,708 --> 00:02:20,542 A bölcsek elérték, amit akartak. 15 00:02:23,500 --> 00:02:27,083 De aztán kiáltás tört fel az Univerzumból. 16 00:02:27,375 --> 00:02:28,457 Látod... 17 00:02:28,458 --> 00:02:30,666 a Fényben... 18 00:02:30,667 --> 00:02:35,124 egy másik Astra (fegyver) születik. 19 00:02:35,125 --> 00:02:39,041 Olyan Astra, mint Lord Shiva harmadik szeme. 20 00:02:39,042 --> 00:02:41,332 Létrehozhat... 21 00:02:41,333 --> 00:02:43,041 hanem Pusztíts is el. 22 00:02:43,042 --> 00:02:48,542 A bölcsek rájöttek, hogy ez a Nagy Astra ellenőrizni kellene.t 23 00:02:51,042 --> 00:02:54,207 Végül nagy küzdelemmel és áldozattal... 24 00:02:54,208 --> 00:02:57,083 a bölcsek megnyugtatták a Fényt. 25 00:02:57,625 --> 00:03:01,124 Akkor a hegy csúcsán megjelent... 26 00:03:01,125 --> 00:03:03,166 a legerősebb mind közül... 27 00:03:03,167 --> 00:03:06,166 az összes Astra Ura... 28 00:03:06,167 --> 00:03:09,042 BRAHMĀSTRA! 29 00:03:16,792 --> 00:03:20,124 A bölcsek letérdeltek a Brahmāstra előtt... 30 00:03:20,125 --> 00:03:22,166 és elhívták magukat... 31 00:03:22,167 --> 00:03:24,041 A Brahmānsh! 32 00:03:24,042 --> 00:03:27,791 Az Astrák nemzedékről nemzedékre való továbbadása, a Brahmānsh titokban létezett a társadalomban... 33 00:03:27,792 --> 00:03:33,250 az Astrák védelme és használata Energiáikat a nagyobb jó érdekében. 34 00:03:35,500 --> 00:03:37,666 Az idő előrehaladt... 35 00:03:37,667 --> 00:03:39,916 Minden Kor jött és ment... 36 00:03:39,917 --> 00:03:41,374 a világ folyamatosan változott... 37 00:03:41,375 --> 00:03:46,083 és ezzel a változtatással a világ megfeledkezett az Astrákról 38 00:03:52,125 --> 00:03:55,457 Most pedig ugorjunk a modern Indiába... 39 00:03:55,458 --> 00:03:59,667 és megismerkedni egy fiatal férfival, aki még nem tudja... 40 00:04:01,375 --> 00:04:07,083 a Tűz, amely benne alszik... a Világítsd meg az Asztrák világát.t 41 00:04:07,792 --> 00:04:10,416 Ma, a Dussehra fesztiválon (Jó kontra Gonosz)... 42 00:04:10,417 --> 00:04:13,625 új csata kezdődik a Brahmāstráért... 43 00:04:15,042 --> 00:04:18,083 és ennek a fiatal hősnek a sorsa bele fog vezetni! 44 00:04:18,833 --> 00:04:20,707 A neve... 45 00:04:20,708 --> 00:04:22,000 Siva. 46 00:04:52,542 --> 00:04:54,375 azt elviszem. 47 00:04:57,958 --> 00:05:00,082 Szép volt, fiatal gepárd... 48 00:05:00,083 --> 00:05:02,375 megleptél. 49 00:05:03,500 --> 00:05:05,249 Mohan vagyok. 50 00:05:05,250 --> 00:05:06,582 És te? 51 00:05:06,583 --> 00:05:10,167 Fogd be, és add ide a darabot, nyugodtan. 52 00:05:10,458 --> 00:05:12,916 Micsoda móka a vadászat... 53 00:05:12,917 --> 00:05:14,875 egy kis káosz nélkül? 54 00:05:15,958 --> 00:05:19,042 Most ne próbálj hős lenni, tudós! 55 00:05:21,542 --> 00:05:24,791 Még egy vadász... és megint nem láttalak jönni. 56 00:05:24,792 --> 00:05:26,542 Tudod... 57 00:05:27,042 --> 00:05:28,791 Biztos kezdek megöregedni. 58 00:05:28,792 --> 00:05:30,292 Nem, várj. 59 00:05:32,042 --> 00:05:34,083 Tessék, bébi... 60 00:05:34,708 --> 00:05:36,167 élvezd! 61 00:05:41,458 --> 00:05:43,000 Nem rossz, mi? 62 00:05:47,542 --> 00:05:49,875 Jaj! Jaj! Jaj! 63 00:05:50,125 --> 00:05:51,000 Jaj! 64 00:05:52,208 --> 00:05:54,541 Igen, te, második számú vadász! 65 00:05:54,542 --> 00:05:56,082 Nem vagy gepárd... 66 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 te egy rohadt elefánt vagy! 67 00:05:58,292 --> 00:06:01,291 Ne törj össze mindent, te barom! 68 00:06:01,292 --> 00:06:04,124 Valójában nem vagy elefánt... az elefántok csodálatosak. 69 00:06:04,125 --> 00:06:07,083 Te víziló vagy! Egy víziló ZOR (ereje) benned van. 70 00:06:08,208 --> 00:06:09,792 Igen... ZOR (Kényszer)! 71 00:06:10,042 --> 00:06:11,791 Ez egy nagyszerű név számodra. 72 00:06:11,792 --> 00:06:15,041 - Írd le, különben elfelejted. te hülye víziló. 73 00:06:15,042 --> 00:06:16,207 Gyerünk, ember! 74 00:06:16,208 --> 00:06:18,292 Miért olyan dühös? 75 00:06:21,125 --> 00:06:22,499 Nem találom a darabot. 76 00:06:22,500 --> 00:06:24,166 De pont ide dobta. 77 00:06:24,167 --> 00:06:26,125 Igen, de eltűnt! 78 00:06:26,583 --> 00:06:28,707 Gyere, adjunk nevet neked is! 79 00:06:28,708 --> 00:06:31,166 Túlságosan sietsz, vadászat gyorsan-gyorsan-gyorsan! 80 00:06:31,167 --> 00:06:33,457 A neved legyen... 81 00:06:33,458 --> 00:06:36,207 - RAFTAAR (Sebesség)! - Hol van a Darab, tudós? 82 00:06:36,208 --> 00:06:38,291 Mondd el és mi megkíméljük az életét! 83 00:06:38,292 --> 00:06:41,250 Raftaar... Zor! Víziló... Gepárd! 84 00:06:43,583 --> 00:06:47,000 Szilárd vadászcsapat, ti ketten! 85 00:06:48,083 --> 00:06:49,042 De... 86 00:06:49,250 --> 00:06:52,042 az állat, akit vadászni jöttél ide... 87 00:06:57,542 --> 00:06:59,042 a dzsungelé... 88 00:06:59,417 --> 00:07:01,291 legokosabb vadállat. 89 00:07:01,292 --> 00:07:02,499 Mi történik vele? 90 00:07:02,500 --> 00:07:05,792 - Új erőt kapott! - Kitalálod, melyik? 91 00:07:09,583 --> 00:07:11,500 A MAJOM! 92 00:07:12,042 --> 00:07:12,916 Az a bokalánc! 93 00:07:12,917 --> 00:07:14,042 Viszlát barátaim! 94 00:08:29,417 --> 00:08:32,375 - Gyerünk, Raftaar... rajtad a sor! 95 00:08:39,333 --> 00:08:41,458 - Gyerünk! 96 00:08:48,417 --> 00:08:50,292 Nem rossz, cheets! 97 00:09:01,875 --> 00:09:04,166 Oké, oké... várj, várj! 98 00:09:04,167 --> 00:09:08,333 Jól tudod srácok, hogy te sehogy sem tudsz elkapni?! 99 00:09:09,125 --> 00:09:11,417 Elég volt ebből a játékból. 100 00:09:11,667 --> 00:09:14,458 Most teljesítenem kell a kötelességemet... 101 00:09:14,583 --> 00:09:16,792 a brahmánsokhoz! 102 00:09:23,917 --> 00:09:26,083 Szóval szia! 103 00:09:27,250 --> 00:09:31,167 Még a bokaláncod sem olyan magasra tud vinni... 104 00:09:31,583 --> 00:09:33,042 Majom! 105 00:09:34,625 --> 00:09:37,042 Zor, még mindig nem érted... 106 00:09:41,250 --> 00:09:44,042 Ez nem egy bokalánc... 107 00:09:48,625 --> 00:09:50,500 Ez a... 108 00:09:51,083 --> 00:09:52,250 ÁLLÍTSA MEG! 109 00:09:54,125 --> 00:09:56,417 Vānarāstra! (Szupermajom fegyver) 110 00:10:20,375 --> 00:10:22,250 A fenébe, elvesztettük! 111 00:11:08,042 --> 00:11:09,708 Tűz...? 112 00:11:33,792 --> 00:11:37,167 Túl tudod lépni Raftaar sebességét... 113 00:11:38,333 --> 00:11:41,249 legyőzni Zor erejét... 114 00:11:41,250 --> 00:11:45,833 de nem menekülhetsz a JUNOON (szenvedély) megszállottja! 115 00:11:46,583 --> 00:11:49,000 Helló tudós úr. 116 00:11:51,875 --> 00:11:53,417 Hunter... 117 00:11:54,917 --> 00:11:57,625 te vagy az igazi Vadász. 118 00:12:01,167 --> 00:12:02,667 ki vagy te? 119 00:12:02,750 --> 00:12:04,791 De már mondtam... 120 00:12:04,792 --> 00:12:06,458 Junoon (szenvedély). 121 00:12:07,125 --> 00:12:08,583 És most... 122 00:12:09,958 --> 00:12:12,250 a mi darabunk! 123 00:12:15,250 --> 00:12:18,666 Mit fogsz csinálni, Junoon? 124 00:12:18,667 --> 00:12:22,375 Felfogod egyáltalán, hogy mekkora erő rejlik ebben az Astrában? 125 00:12:27,042 --> 00:12:31,875 Messzire értem ezt a nagyszerű Astrát mélyebben, mint ön, tudós úr. 126 00:12:41,667 --> 00:12:44,542 Ez az egyetlen célom. 127 00:12:55,792 --> 00:12:58,875 Hozd magaddal a Sötétséget Junoon. 128 00:13:01,208 --> 00:13:03,667 De jön a Fény... 129 00:13:21,208 --> 00:13:24,417 és minden Brahmāstra csatában... 130 00:13:25,625 --> 00:13:27,708 mindig a győztes lesz... 131 00:13:29,583 --> 00:13:32,083 a Fény! 132 00:14:24,250 --> 00:14:25,207 Hé, haver? 133 00:14:25,208 --> 00:14:28,333 - Üdvözlet Durga istennő! 134 00:14:29,000 --> 00:14:32,667 - Üdvözlet Durga istennő! 135 00:14:41,542 --> 00:14:42,542 - Shiva... 136 00:18:45,042 --> 00:18:47,250 - Üdvözlöm Lord Ram! 137 00:18:50,250 --> 00:18:52,667 - Üdvözlöm Lord Ram! 138 00:20:40,208 --> 00:20:41,292 Igen, Shiva! 139 00:20:42,125 --> 00:20:44,083 - Igen, mi történt?! 140 00:20:49,542 --> 00:20:52,207 - Micsoda műsort rendeztünk ma! Bármelyik világklasszis klubbal játszhatnánk. 141 00:20:52,208 --> 00:20:56,499 - Nyeld le ezeket a nagy álmokat ezekkel az olcsó harapnivalókkal. 142 00:20:56,500 --> 00:20:58,499 - Milyen klassz AV-t csináltál, haver. 143 00:20:58,500 --> 00:20:59,666 - Mint egy pokolgép! 144 00:20:59,667 --> 00:21:01,499 - A mai nap igazán szórakoztató volt, haver. 145 00:21:01,500 --> 00:21:03,458 Őrült buli! 146 00:21:03,958 --> 00:21:06,999 Igen, de az a Ravana-szobor robbanás szörnyű volt! 147 00:21:07,000 --> 00:21:09,542 Lehet, hogy túl sok volt benne a puskapor? 148 00:21:09,667 --> 00:21:11,042 Ennek kellett volna legyen Dussehra ünnepe... 149 00:21:11,083 --> 00:21:13,832 de inkább Diwalihoz hasonlított. (Fények és tűzijátékok fesztiválja) 150 00:21:13,833 --> 00:21:15,999 A tűz egy elrontott dolog. 151 00:21:16,000 --> 00:21:19,332 Ohohoho... Shiva úr. Jó reggelt, Shiva úr! 152 00:21:19,333 --> 00:21:20,542 Hogy vagy? 153 00:21:20,583 --> 00:21:21,458 Haver! 154 00:21:22,000 --> 00:21:24,083 Hogy lehet, hogy így elájultál, ember? 155 00:21:27,167 --> 00:21:30,667 Csak túlzásba vittem ezt a Dance számot! 156 00:21:32,833 --> 00:21:34,666 Mostantól csak táncolni fogom az embereket... 157 00:21:34,667 --> 00:21:36,333 és irányítani a táncmozdulataimat. 158 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 tesó... 159 00:21:38,458 --> 00:21:39,666 Jól vagy, igaz? 160 00:21:39,667 --> 00:21:42,458 Igen, jól vagyok haver. Menjünk! 161 00:21:43,000 --> 00:21:45,708 Rohadt késő van srácok! 162 00:21:46,500 --> 00:21:49,458 - És holnap lesz az az esemény. - Helyes. Gyerünk! 163 00:21:51,292 --> 00:21:55,500 Sup tesó? Még egy fillért a gondolataiért? 164 00:21:56,292 --> 00:21:58,458 Haver, ott volt ez a lány és... 165 00:21:59,500 --> 00:22:01,083 elrabolta a szívemet! 166 00:22:05,000 --> 00:22:06,042 Menj a francba! 167 00:22:07,000 --> 00:22:10,208 Ellopta a szívem 168 00:22:13,250 --> 00:22:14,374 Friss hírek! 169 00:22:14,375 --> 00:22:17,166 Barátunk meglát egy lányt és elájul. 170 00:22:17,167 --> 00:22:18,624 De, de... milyen lány?! 171 00:22:18,625 --> 00:22:20,499 Akárki is volt... elment! 172 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Soha többé nem fogod megtalálni! 173 00:22:25,000 --> 00:22:26,042 Megkeresem. 174 00:22:26,375 --> 00:22:29,124 - Eh, Shiva! Gyerünk, gyerünk! 175 00:22:29,125 --> 00:22:30,292 - Megkeresem! 176 00:22:43,000 --> 00:22:45,875 Lejárt az idő! Csomagoljatok, gengszterek! 177 00:22:47,708 --> 00:22:48,792 Gyerünk, gyerünk! 178 00:23:07,458 --> 00:23:08,707 - Igen, Shiva. 179 00:23:08,708 --> 00:23:10,042 - Mit csinálsz, ember? 180 00:23:40,417 --> 00:23:43,083 Shiva, mit csinálsz, ember? Menjünk! 181 00:23:46,250 --> 00:23:47,457 - Igen, Shiva! - Igen, Shiva! 182 00:23:47,458 --> 00:23:48,332 - Tigris, gyerünk! 183 00:23:48,333 --> 00:23:49,583 - Hová megy? 184 00:23:51,042 --> 00:23:51,832 Igen, Shiva! 185 00:23:51,833 --> 00:23:52,916 Igen, Shiva! Várjon! 186 00:23:52,917 --> 00:23:53,957 Igen, Shiva! 187 00:23:53,958 --> 00:23:56,125 Hová mész, ember? 188 00:24:09,542 --> 00:24:10,624 - Igen, emeld fel! Várjon! 189 00:24:10,625 --> 00:24:12,499 Elnézést! Kérhetnénk egy liftet? 190 00:24:12,500 --> 00:24:13,917 Ez a hely zsúfolásig megtelt! 191 00:24:20,167 --> 00:24:21,667 Elnézést, hölgyem! 192 00:24:26,792 --> 00:24:27,875 Szia! 193 00:24:29,375 --> 00:24:30,458 ki vagy te? 194 00:24:31,958 --> 00:24:33,083 MI vagy te? 195 00:24:38,875 --> 00:24:39,708 Mondd ki. 196 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Mit mond? 197 00:24:42,792 --> 00:24:44,500 Bármi is jár a fejében. 198 00:24:46,042 --> 00:24:47,458 nagyon kedvellek. 199 00:24:54,292 --> 00:24:55,083 Kattintson! 200 00:24:56,625 --> 00:24:57,417 Kattintson? 201 00:24:57,750 --> 00:24:58,958 A kattintás azt jelenti... 202 00:24:59,417 --> 00:25:01,125 Mindig emlékezni fogok erre a pillanatra. 203 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 mire fogsz emlékezni? 204 00:25:03,708 --> 00:25:05,707 Hogy találkoztam egy majommal... 205 00:25:05,708 --> 00:25:07,875 és akkor leesett a liftről! 206 00:25:10,167 --> 00:25:11,000 Elnézést. 207 00:25:11,042 --> 00:25:12,999 Megkaphatja a majom a telefonszámát? 208 00:25:13,000 --> 00:25:14,167 - Akkor oké! 209 00:25:14,500 --> 00:25:16,499 És te, Júliám Londonból. 210 00:25:16,500 --> 00:25:18,291 - Kérlek lazíts! - Shaina didi. 211 00:25:18,292 --> 00:25:19,582 Haver, te soha nem vagy üldözős! 212 00:25:19,583 --> 00:25:21,875 elvisszük Putlu Diwali partija, Isha Di. 213 00:25:22,500 --> 00:25:23,375 Isha... 214 00:25:24,708 --> 00:25:25,833 Szóval, majom úr... 215 00:25:25,958 --> 00:25:28,000 velünk jössz? Putlu partijára? 216 00:25:31,042 --> 00:25:34,249 Isha, nagyon szeretnék veled jönni... 217 00:25:34,250 --> 00:25:35,832 de valahol máshol kell lennem. 218 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Mint most... éjfél előtt! 219 00:25:38,458 --> 00:25:39,042 Miért? 220 00:25:39,583 --> 00:25:42,000 Éjfélkor vadállattá változol? 221 00:25:44,375 --> 00:25:46,124 Elnézést a zavarásért. De mennünk kell! 222 00:25:46,125 --> 00:25:47,250 Testvér... lejárt az idő! 223 00:25:47,542 --> 00:25:48,833 Sajnálom Isha. 224 00:25:49,083 --> 00:25:51,167 Megígértem valaki másnak... 225 00:25:51,333 --> 00:25:52,917 buliban lenni! 226 00:25:53,500 --> 00:25:54,542 mennem kell. 227 00:25:55,000 --> 00:25:56,042 oké... 228 00:25:57,042 --> 00:25:57,958 akkor menj! 229 00:25:59,292 --> 00:26:00,749 Hé... nem adtad a számod, Isha! 230 00:26:00,750 --> 00:26:03,000 És nem hívtál meg a bulidra. 231 00:26:05,833 --> 00:26:06,582 - Jelentése? 232 00:26:06,583 --> 00:26:08,750 - Mit csinálsz, haver! - Igen, igen... Nyugi! 233 00:26:09,708 --> 00:26:11,708 Kijössz? Csak egy percre? 234 00:26:13,000 --> 00:26:14,042 Isha? 235 00:26:14,250 --> 00:26:16,792 - Oké. Shaina jött. - Mi a fene? 236 00:26:19,208 --> 00:26:22,416 Mi a fene folyik itt? Megőrültél, Isha? 237 00:26:22,417 --> 00:26:24,624 Eltűnt a lift! Most le kell sétálnunk! 238 00:26:24,625 --> 00:26:25,832 Fogd be, Sunny! 239 00:26:25,833 --> 00:26:27,833 - Srácok? - Üdvözlet Durga istennő! 240 00:26:28,542 --> 00:26:30,416 Srácok, mi a fene folyik ott? 241 00:26:30,417 --> 00:26:31,832 Shaina didi, várj! 242 00:26:31,833 --> 00:26:32,791 Isha... 243 00:26:32,792 --> 00:26:36,166 amit korábban mondtál, mire gondoltál? 244 00:26:36,167 --> 00:26:37,916 csak azt mondom... 245 00:26:37,917 --> 00:26:40,582 Meghívtalak az unokatestvéreimmel a bulinkra. 246 00:26:40,583 --> 00:26:41,375 Hmm... 247 00:26:42,083 --> 00:26:44,792 De nem hívtál meg a bulidra. 248 00:26:45,458 --> 00:26:47,291 És ez így van jól. 249 00:26:47,292 --> 00:26:48,583 Most pedig menj! 250 00:26:49,875 --> 00:26:51,625 - Gyerünk, Shiva! 251 00:26:54,458 --> 00:26:55,958 Shiva. 252 00:26:58,083 --> 00:27:00,249 Igen, fiú! mit csinálsz? 253 00:27:00,250 --> 00:27:02,832 Leugrok erről az épületről hogy megnyerd a szerelmedet, bébi! 254 00:27:02,833 --> 00:27:03,874 Igen! 255 00:27:03,875 --> 00:27:05,542 - Istenem haver! 256 00:27:05,583 --> 00:27:07,082 - Ez fantasztikus volt! 257 00:27:07,083 --> 00:27:09,291 Nem kértelek, hogy gyere okkal velem. 258 00:27:09,292 --> 00:27:10,708 Mi? 259 00:27:12,375 --> 00:27:13,500 Mondd! 260 00:27:14,958 --> 00:27:16,167 Te gazdag vagy. 261 00:27:18,583 --> 00:27:20,667 Nyilvánvalóan gazdag vagy, igaz? 262 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 És hova megyek, honnan jövök... 263 00:27:24,083 --> 00:27:26,625 ez minden, csak nem gazdag. 264 00:27:27,542 --> 00:27:29,792 Nem érezné jól magát ott, kisasszony. 265 00:27:30,583 --> 00:27:31,208 Szóval? 266 00:27:31,917 --> 00:27:34,417 Szégyelled, hogy honnan jöttél? 267 00:27:36,083 --> 00:27:37,999 Nem kértél meg, hogy jöjjek, mert... 268 00:27:38,000 --> 00:27:40,375 valójában nem leszel kényelmes. 269 00:27:41,667 --> 00:27:43,250 Számomra nem számít. 270 00:27:43,708 --> 00:27:45,792 Persze gazdag vagyok... de nem vagyok sekély. 271 00:27:47,333 --> 00:27:49,041 - Shaina didi. - Őrült készségek tesó, őrült képességek. 272 00:27:49,042 --> 00:27:50,624 Vedd azt! Gucci-Prada! 273 00:27:50,625 --> 00:27:53,250 - Shaina didi- - Akkor hát bizonyítsd be! 274 00:27:53,917 --> 00:27:54,874 És gyere a bulimra. 275 00:27:54,875 --> 00:27:57,207 - Nem jövünk sehova, oké! 276 00:27:57,208 --> 00:27:58,750 Tudom, hogy jönni akarsz. 277 00:27:58,875 --> 00:28:00,832 Nem, nem akarunk veled menni, és ő sem! 278 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Isha, mondd meg neki! 279 00:28:02,417 --> 00:28:03,707 nem tudom... 280 00:28:03,708 --> 00:28:05,166 szórakoztató lehet. 281 00:28:05,167 --> 00:28:06,999 Ezer százalék! Menjünk! 282 00:28:07,000 --> 00:28:09,207 - Ne menj sehova, Didi! - Rohadt angol médium... 283 00:28:09,208 --> 00:28:12,207 Elviszlek az idei szezonra legjobb Diwali buli! 284 00:28:12,208 --> 00:28:14,291 Engedd el a bátyámat! 285 00:28:14,292 --> 00:28:15,291 Tudsz ugrani? 286 00:28:15,292 --> 00:28:17,583 Nincs szükség, van egy autónk, tudod! 287 00:28:17,708 --> 00:28:19,249 Isha! Jaj! 288 00:28:19,250 --> 00:28:20,416 - Isha, figyelj rám! 289 00:28:20,417 --> 00:28:21,458 Isha... 290 00:28:22,000 --> 00:28:23,624 megbízhat bennem? 291 00:28:23,625 --> 00:28:25,457 - Isha, ez nagyon rossz ötlet! 292 00:28:25,458 --> 00:28:26,416 - Isha, állj meg! 293 00:28:26,417 --> 00:28:27,999 Isha! Ó istenem! 294 00:28:28,000 --> 00:28:30,749 - NEM! - Ó! Megcsinálta! 295 00:28:30,750 --> 00:28:32,166 - Túl jó! 296 00:28:32,167 --> 00:28:33,582 Gyerünk, ugorj! 297 00:28:33,583 --> 00:28:35,417 - Ugorj! - Ugorj, ugorj! 298 00:28:37,458 --> 00:28:38,332 jól vagy? 299 00:28:38,333 --> 00:28:39,250 túléltem? 300 00:28:45,292 --> 00:28:46,250 Jelenleg? 301 00:28:46,917 --> 00:28:47,582 Jelenleg? 302 00:28:47,583 --> 00:28:49,167 Most rohannunk kell, gyerünk. 303 00:28:49,208 --> 00:28:50,083 oké... 304 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 gyerünk! 305 00:28:51,167 --> 00:28:53,458 - Ó, még nem tartunk? - Gyerünk! 306 00:28:54,167 --> 00:28:55,999 Most futnunk kell. 307 00:28:56,000 --> 00:28:57,167 tudom... 308 00:28:57,792 --> 00:28:59,500 Aztán ne bámulj rám. 309 00:29:00,958 --> 00:29:02,958 - Kicsim, szállj fel arra a kígyólétrára! 310 00:29:04,750 --> 00:29:05,791 Igen, piros ing! 311 00:29:05,792 --> 00:29:07,541 - Van egy nevem, asszonyom! Tigris! - Arrey, ez veszélyes! 312 00:29:07,542 --> 00:29:09,708 - Gyerünk Sunny, óvatosan, de gyere. 313 00:29:10,958 --> 00:29:13,000 - Hamarosan éjfél lesz srácok! 314 00:29:13,208 --> 00:29:15,207 Szóval, mi történik éjfélkor? 315 00:29:15,208 --> 00:29:16,167 Születésnap! 316 00:29:16,667 --> 00:29:17,750 Kié? 317 00:29:20,167 --> 00:29:21,249 Barátnő. 318 00:29:21,250 --> 00:29:22,000 Ó! 319 00:29:22,417 --> 00:29:24,166 Akkor biztosan nem késhetünk el. 320 00:29:24,167 --> 00:29:26,957 - Gyerünk, puccos emberek, siessetek! 321 00:29:26,958 --> 00:29:28,875 Félek, Didi! 322 00:29:29,125 --> 00:29:31,417 Sunny, ne öld meg a hangulatomat! 323 00:29:58,708 --> 00:29:59,708 Ott! 324 00:30:00,000 --> 00:30:01,249 - Isha... - Igen? 325 00:30:01,250 --> 00:30:03,416 Szóval igazából nincs barátnőm. 326 00:30:03,417 --> 00:30:04,625 Rendben! 327 00:30:05,833 --> 00:30:06,832 És te? 328 00:30:06,833 --> 00:30:08,750 Nekem sincs barátnőm! 329 00:30:14,125 --> 00:30:17,125 - Elkéstél, Shiva Dada! - Fogd be, rövidke. Még nincs 12! 330 00:30:17,167 --> 00:30:18,999 Valaki nagy leosztást nyert ezen a Diwali-n. 331 00:30:19,000 --> 00:30:20,042 Sziasztok csajok. 332 00:30:20,083 --> 00:30:20,916 Szia jóképű. 333 00:30:20,917 --> 00:30:22,207 Mozdulj, hős! 334 00:30:22,208 --> 00:30:23,249 - 10... 335 00:30:23,250 --> 00:30:24,499 -9... 336 00:30:24,500 --> 00:30:25,707 - 8... 337 00:30:25,708 --> 00:30:26,957 - 7... 338 00:30:26,958 --> 00:30:27,999 6... 339 00:30:28,000 --> 00:30:29,207 5... 340 00:30:29,208 --> 00:30:30,374 - 4... 341 00:30:30,375 --> 00:30:31,499 - 3... 342 00:30:31,500 --> 00:30:32,666 - 2... 343 00:30:32,667 --> 00:30:33,541 - 1! 344 00:30:33,542 --> 00:30:35,957 Az állatkertben születtél... 345 00:30:35,958 --> 00:30:38,207 oroszlánokkal és tigrisekkel... 346 00:30:38,208 --> 00:30:41,541 és a hozzád hasonló majmok... 347 00:30:41,542 --> 00:30:45,208 Boldog születésnapot! 348 00:30:45,667 --> 00:30:49,000 Boldog születésnapot! 349 00:30:51,958 --> 00:30:52,875 Isha... 350 00:30:54,125 --> 00:30:57,832 Egy Diwali-bulin vagyok gyerekeknek... ki gondolta volna. 351 00:30:57,833 --> 00:31:00,416 Miért van itt annyi véletlenszerű gyerek? 352 00:31:00,417 --> 00:31:02,999 Te idióta, ez egy árvaház. 353 00:31:03,000 --> 00:31:04,167 Gyertek csajok. 354 00:31:05,333 --> 00:31:06,708 Huh? 355 00:31:10,875 --> 00:31:15,166 Azt hittem, nem fogod tudni hogy elhagyja a DJ-show-ját. 356 00:31:15,167 --> 00:31:18,208 Ha látni szeretném ezt a mosolyt, bármelyik műsort elhagynám! 357 00:31:18,625 --> 00:31:21,000 - Te vagy a legjobb, Dada. - És te magad sem vagy olyan rossz! 358 00:31:22,375 --> 00:31:24,000 Aye Shiva, táncoljunk! 359 00:31:24,500 --> 00:31:26,000 Igen! Táncoljunk, Shiva Dada! 360 00:31:27,167 --> 00:31:28,708 Tánc tánc tánc! 361 00:31:29,333 --> 00:31:31,000 Mutasd meg nekünk ezt a lépésedet! 362 00:32:08,250 --> 00:32:09,333 komolyan gondolod? 363 00:32:35,000 --> 00:32:37,083 - Gyerekek, puding? - Hagyd haver! 364 00:32:37,667 --> 00:32:40,374 - Kérsz ​​egy kis pudingot? - Nem, laktózérzékeny vagyok. 365 00:32:40,375 --> 00:32:42,457 - Mi az? - Nem tudom megemészteni a tejet. 366 00:32:42,458 --> 00:32:45,375 Anyád mivel etette akkor, lé? 367 00:32:46,167 --> 00:32:48,374 Igen! Soha nem ivott az anyatejet! 368 00:32:48,375 --> 00:32:50,791 Igen, fél pint! Mit gondolsz, ki vagy? 369 00:32:50,792 --> 00:32:51,957 Adjak egy szűket? 370 00:32:51,958 --> 00:32:53,250 - Várj, felmászok! 371 00:32:53,667 --> 00:32:55,958 Hagyj egy kis pudingot a gyerekeknek is! 372 00:32:56,208 --> 00:32:58,832 Gyerekek! Ideje szétrobbantani a kekszet, gyerünk!! 373 00:32:58,833 --> 00:33:00,666 - Shiva, jössz? - Nem! 374 00:33:00,667 --> 00:33:02,166 Nem jön sehova... 375 00:33:02,167 --> 00:33:03,874 ma este van egy saját petárdája! 376 00:33:03,875 --> 00:33:06,917 Gannu, te kis disznó! Légy óvatos odakint. 377 00:33:11,875 --> 00:33:13,000 Mondd ki. 378 00:33:14,083 --> 00:33:17,000 Bármi jár a fejében, csak mondja ki. 379 00:33:18,208 --> 00:33:19,458 ki vagy te? 380 00:33:22,292 --> 00:33:23,875 Mondja, Mr. India... 381 00:33:25,333 --> 00:33:26,708 ezek a gyerekek? 382 00:33:27,333 --> 00:33:28,625 Ők az ÉN gyerekeim. 383 00:33:29,458 --> 00:33:30,957 Te vigyázol rájuk? 384 00:33:30,958 --> 00:33:32,542 És vigyáznak rám. 385 00:33:32,917 --> 00:33:35,958 Soha nem akarom, hogy érezzenek nincs családjuk. 386 00:33:40,500 --> 00:33:42,708 És te? 387 00:33:43,500 --> 00:33:44,958 És én... 388 00:33:45,708 --> 00:33:48,167 Én is közéjük tartozom. 389 00:33:48,625 --> 00:33:50,333 itt születtem. 390 00:33:53,625 --> 00:33:55,000 Szóval Shiva... 391 00:33:55,875 --> 00:33:59,500 semmit sem tudsz róla anyád vagy apád? 392 00:33:59,875 --> 00:34:02,125 Apám egy rejtvény. 393 00:34:02,667 --> 00:34:04,832 Ő volt az igazi Mr. India (Vanishing Hero)! 394 00:34:04,833 --> 00:34:07,625 Eltűnt, mielőtt megszülettem. 395 00:34:09,292 --> 00:34:12,958 Valójában ez a vicc mindig csíp. 396 00:34:14,000 --> 00:34:17,207 Társadalmunkban a férfi identitása az apjától származik. 397 00:34:17,208 --> 00:34:19,207 Nincs apa. Nincs családi név! 398 00:34:19,208 --> 00:34:20,791 Ezért én csak... 399 00:34:20,792 --> 00:34:21,749 SHIVA! 400 00:34:21,750 --> 00:34:24,250 Előtte semmi. Semmi utána. 401 00:34:26,375 --> 00:34:30,250 Arra gondolok, hogy akárkihez is megyek feleségül, Csak felveszem a családnevét. 402 00:34:31,000 --> 00:34:33,542 Egyébként mi a vezetékneved? 403 00:34:40,500 --> 00:34:42,500 Szóval ez az én barlangom. 404 00:34:43,500 --> 00:34:45,333 És mi van az anyjával, Shivával? 405 00:34:48,458 --> 00:34:49,417 az anyám? 406 00:34:51,625 --> 00:34:53,291 A fejemben... 407 00:34:53,292 --> 00:34:54,708 ő egy istennő. 408 00:34:55,167 --> 00:34:57,417 Mint minden anya! 409 00:34:59,000 --> 00:35:00,667 Mi történt vele? 410 00:35:01,500 --> 00:35:03,000 Elvesztettem őt. 411 00:35:03,750 --> 00:35:05,207 Körülbelül egy éves koromban. 412 00:35:05,208 --> 00:35:10,000 A háziasszonyom azt mondja, hogy élt velem ebben a szobában. 413 00:35:10,667 --> 00:35:14,791 Amikor elkezdtem pénzt keresni, Ezt a szobát visszabéreltem tőle. 414 00:35:14,792 --> 00:35:18,583 Valahogy megtetszik az itteni életem közelebb érzem magam anyámhoz. 415 00:35:24,417 --> 00:35:26,458 Ez a kagylóhéj anyámé volt. 416 00:35:27,333 --> 00:35:29,625 És ez minden, amit hátrahagyott számomra. 417 00:35:30,583 --> 00:35:33,833 Szóval én ezt tettem fővé Templomom vonzereje. 418 00:35:35,458 --> 00:35:36,958 Mi történt vele? 419 00:35:38,625 --> 00:35:39,917 Kérlek ne kérdezz! 420 00:35:40,500 --> 00:35:42,457 Ha TE kérdezel, el kell mondanom. 421 00:35:42,458 --> 00:35:45,083 És már megtanultad túl sok rólam! 422 00:35:47,417 --> 00:35:49,917 Biztos olyan nehéz volt az életed? 423 00:35:50,583 --> 00:35:51,833 Nem igazán. 424 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 Úgy értem, voltak nehéz idők... 425 00:35:54,125 --> 00:35:57,083 de az élet mindig is szép volt. 426 00:36:03,083 --> 00:36:04,125 mi a baj? 427 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 miért sírsz? 428 00:36:07,083 --> 00:36:09,000 Vegyek több pudingot? 429 00:36:10,500 --> 00:36:11,583 sajnálom. 430 00:36:14,292 --> 00:36:16,542 Tudom, hogy gazdag vagyok árva fickó... 431 00:36:16,583 --> 00:36:19,792 de tényleg, az életem jó. Teljesen első osztályú! 432 00:36:21,333 --> 00:36:22,917 De ez a lényeg... 433 00:36:23,417 --> 00:36:26,167 mindennek ellenére még mindig első osztályú vagy. 434 00:36:28,000 --> 00:36:30,250 Semmid nem volt, Shiva. 435 00:36:31,125 --> 00:36:33,042 Még a szüleid sem! 436 00:36:33,250 --> 00:36:36,000 De ahelyett, hogy az életről panaszkodna... 437 00:36:36,500 --> 00:36:38,250 szereted! 438 00:36:40,042 --> 00:36:42,874 Nagyon szép a hozzáállásod, Shiva. 439 00:36:42,875 --> 00:36:44,292 Hogyan? 440 00:36:48,333 --> 00:36:49,667 Elmondjam? 441 00:36:51,333 --> 00:36:54,500 Most, hogy megsirattalak, hadd vidítsalak fel egy kicsit. 442 00:36:55,208 --> 00:36:57,458 Én egy nagyon egyszerű elmélet szerint élek. 443 00:37:00,458 --> 00:37:02,541 Amikor az élet egy kicsit elsötétül... 444 00:37:02,542 --> 00:37:04,417 akkor hölgyeim és uraim... 445 00:37:08,083 --> 00:37:09,667 megtalálni a Fényt. 446 00:37:09,917 --> 00:37:11,042 Fény? 447 00:37:11,917 --> 00:37:13,083 Magyarázd el? 448 00:37:13,750 --> 00:37:16,916 A fényt nem lehet megmagyarázni... 449 00:37:16,917 --> 00:37:19,125 csak érezni lehet. 450 00:37:19,375 --> 00:37:21,125 Mégis, neked... 451 00:37:21,167 --> 00:37:22,542 Megpróbálom, Isha Madam. 452 00:37:25,000 --> 00:37:30,083 A fény az, ami megvéd minket ha bármilyen sötétséggel szembesül. 453 00:37:32,542 --> 00:37:34,667 Ez a különleges erő... 454 00:37:37,292 --> 00:37:40,000 ami értelmet hoz az életünkbe. 455 00:37:41,458 --> 00:37:44,207 És hol találod ezt a Fényt? 456 00:37:44,208 --> 00:37:45,583 Durga istennőben. 457 00:37:48,000 --> 00:37:49,833 A gyerekeim mosolyában. 458 00:37:49,875 --> 00:37:51,125 A zenében. 459 00:37:57,458 --> 00:38:00,042 Néha meg is találom a gazdasszonyom krémjében. 460 00:38:00,917 --> 00:38:04,083 Ha tiszta szívvel nézel, mindenhol megtalálhatod a Fényt. 461 00:38:05,083 --> 00:38:07,083 Szóval hölgyeim és uraim... 462 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 keresd tovább a Fényt. 463 00:38:10,708 --> 00:38:13,000 Mert ha megtalálod... 464 00:38:13,125 --> 00:38:15,583 Emlékeztet majd... 465 00:38:16,542 --> 00:38:18,208 hogy az élet szép. 466 00:38:19,458 --> 00:38:20,792 Megértve. 467 00:38:21,958 --> 00:38:22,958 Fény. 468 00:38:25,583 --> 00:38:27,333 Mint ma este... 469 00:38:28,042 --> 00:38:29,708 Megtaláltalak, Isha... 470 00:38:30,792 --> 00:38:32,250 és megtaláltam a Fényt. 471 00:39:16,250 --> 00:39:17,583 Mi történt, Shiva? 472 00:39:19,625 --> 00:39:21,541 Shiva, jól vagy? Hozhatok valamit? 473 00:39:21,542 --> 00:39:22,792 Isha! Kérem! 474 00:39:23,333 --> 00:39:25,167 - Tűz! - Shiva, te... 475 00:39:25,583 --> 00:39:28,458 Mi történik, Shiva? ezt nem értem! 476 00:39:29,250 --> 00:39:30,667 - Shiva! - Sajnálom, de... 477 00:39:31,250 --> 00:39:32,666 mennem kell! 478 00:39:32,667 --> 00:39:33,958 Shiva? 479 00:39:34,667 --> 00:39:36,417 - Hét nap! 480 00:39:36,583 --> 00:39:38,624 - Hét napba telt, hogy megtörjem. 481 00:39:38,625 --> 00:39:43,458 - De most teljesen alá vagy a mi irányításunk, tudós úr. 482 00:39:52,458 --> 00:39:55,458 - MEGIDŐM A VASH MUKUT-T (A Kontroll Koronáját)! 483 00:40:06,667 --> 00:40:08,625 - Nagy hatalom... 484 00:40:09,125 --> 00:40:11,041 - Sötétség. 485 00:40:11,042 --> 00:40:13,041 - Add meg magad! 486 00:40:13,042 --> 00:40:15,166 - És mutasd meg... 487 00:40:15,167 --> 00:40:18,166 - te vagy az Első Darab Védelmezője. 488 00:40:18,167 --> 00:40:20,250 - Ki tartja meg a másodikat? 489 00:40:21,750 --> 00:40:23,124 - Három darab... 490 00:40:23,125 --> 00:40:24,624 - Három darab... 491 00:40:24,625 --> 00:40:26,249 - A második darab? 492 00:40:26,250 --> 00:40:28,042 - A Művésznél van? 493 00:40:28,667 --> 00:40:30,250 - Mutasd meg. 494 00:40:35,583 --> 00:40:36,625 - Varanasi... 495 00:40:37,250 --> 00:40:38,583 - Varanasi... 496 00:40:38,875 --> 00:40:39,750 - Kashi... 497 00:40:40,292 --> 00:40:41,083 - Kashi... 498 00:40:41,125 --> 00:40:42,292 - A barátod! 499 00:40:42,750 --> 00:40:43,916 - A művész... 500 00:40:43,917 --> 00:40:45,541 - A második darab őrzője. 501 00:40:45,542 --> 00:40:47,250 - Barátom... 502 00:40:48,083 --> 00:40:49,708 - Művész... 503 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 - ANISH SHETTY! 504 00:41:02,875 --> 00:41:05,583 Hadd segítsek, Shiva. 505 00:41:08,625 --> 00:41:09,833 Legyen! 506 00:41:10,083 --> 00:41:10,792 van- 507 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Nem tudsz mit tenni! 508 00:41:16,083 --> 00:41:17,292 Kérem! 509 00:41:21,958 --> 00:41:22,999 - Most... 510 00:41:23,000 --> 00:41:24,624 - A harmadik darab! 511 00:41:24,625 --> 00:41:26,083 - Mutasd meg nekünk, tudós. 512 00:41:26,542 --> 00:41:28,083 A harmadik darab... 513 00:41:28,792 --> 00:41:29,958 A harmadik darab... 514 00:41:30,917 --> 00:41:32,791 - Mutasd meg nekünk, tudós. 515 00:41:32,792 --> 00:41:34,499 - A harmadik darab. 516 00:41:34,500 --> 00:41:36,166 - A harmadik darab. 517 00:41:36,167 --> 00:41:37,667 - Hol? 518 00:41:38,458 --> 00:41:40,749 - A Brahmāstra harmadik darabja... 519 00:41:40,750 --> 00:41:43,417 - A Guruval van? 520 00:41:44,583 --> 00:41:45,792 - Guru... 521 00:41:46,458 --> 00:41:47,124 - Guru... 522 00:41:47,125 --> 00:41:47,916 - Guruji... 523 00:41:47,917 --> 00:41:49,750 - A Brahmānsh Guru... 524 00:41:50,833 --> 00:41:51,833 - Guruji... 525 00:41:51,958 --> 00:41:52,666 - Ki az? 526 00:41:52,667 --> 00:41:53,666 - WHO? 527 00:41:53,667 --> 00:41:55,125 - És hol van? 528 00:41:55,583 --> 00:41:56,582 - Az Ashram... 529 00:41:56,583 --> 00:41:57,999 - Hol van az Ashram? 530 00:41:58,000 --> 00:41:59,250 - Az Ashram... 531 00:42:00,208 --> 00:42:01,291 - Az Ashram... 532 00:42:01,292 --> 00:42:03,416 - Ashram! - Ashram... hol? 533 00:42:03,417 --> 00:42:03,999 Ashram... 534 00:42:04,000 --> 00:42:05,583 - Ki az a Guru? 535 00:42:05,708 --> 00:42:07,624 - Hol van az Ashram! 536 00:42:07,625 --> 00:42:08,875 - Elég... 537 00:42:09,000 --> 00:42:10,167 - Elég... 538 00:42:10,708 --> 00:42:12,333 - Elég. 539 00:42:18,417 --> 00:42:19,124 Elég. 540 00:42:19,125 --> 00:42:21,291 - A Brahmānsh Guru. 541 00:42:21,292 --> 00:42:22,667 - Ki az? 542 00:42:23,917 --> 00:42:25,457 - És hol van? 543 00:42:25,458 --> 00:42:27,624 - Hol van az Ashram? 544 00:42:27,625 --> 00:42:29,292 - Ki az a Guru? 545 00:42:29,417 --> 00:42:30,208 - Az Ashram... 546 00:42:30,333 --> 00:42:30,957 - hol? 547 00:42:30,958 --> 00:42:32,791 - Elég! - Ki az a Guru? 548 00:42:32,792 --> 00:42:34,582 - Hol van az Ashram! - ELÉG! 549 00:42:34,583 --> 00:42:36,083 ELÉG! 550 00:43:05,792 --> 00:43:08,041 nem mondok mást. 551 00:43:08,042 --> 00:43:10,124 Elvesztél, tudós. 552 00:43:10,125 --> 00:43:12,250 Csak fogadd el a vereséget. 553 00:43:13,542 --> 00:43:16,582 Sokkal nagyobb, mint a szenvedélyed, Junoon... 554 00:43:16,583 --> 00:43:18,499 kötelességem. 555 00:43:18,500 --> 00:43:19,583 Igen!! 556 00:43:20,208 --> 00:43:21,667 Ja és... 557 00:43:23,333 --> 00:43:25,333 soha nem veszítek. 558 00:43:58,000 --> 00:44:00,542 Elkezdtél drogozni, Shiva? 559 00:44:01,958 --> 00:44:03,957 Ne tanítson, bácsi... 560 00:44:03,958 --> 00:44:05,292 nem mintha a házadban aludtam volna! 561 00:44:05,333 --> 00:44:07,957 - Ez nem az apád épülete! - Ja, akkor mi van? 562 00:44:07,958 --> 00:44:09,083 az enyém! 563 00:44:11,333 --> 00:44:12,167 Isha... 564 00:44:15,208 --> 00:44:17,166 - Mi történt? 565 00:44:17,167 --> 00:44:19,083 Nem tudom mi történt... 566 00:44:19,875 --> 00:44:21,499 az egész éjszaka tönkrement. 567 00:44:21,500 --> 00:44:23,124 - Vigyázz magadra, Shiva. 568 00:44:23,125 --> 00:44:26,707 Teljesen elvesztetted? Hol tűntél el? 569 00:44:26,708 --> 00:44:30,249 Két órát várt rád, indulás előtt. 570 00:44:30,250 --> 00:44:31,749 Hol találom őt most? 571 00:44:31,750 --> 00:44:34,166 Igen pontosan... mert valójában Londonban él! 572 00:44:34,167 --> 00:44:35,957 De ő itt marad itt van a nagyapja háza. 573 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Nem csak egy ház... hanem egy palota! 574 00:44:37,542 --> 00:44:39,582 Igazi nagyok. 575 00:44:39,583 --> 00:44:42,791 Teljesen kimaradtál a bajnokságodból, Shiva! 576 00:44:42,792 --> 00:44:44,207 Honnan tudod mindezt? 577 00:44:44,208 --> 00:44:45,457 mindent tudok! 578 00:44:45,458 --> 00:44:46,250 Igen, Shorty... 579 00:44:46,333 --> 00:44:49,207 felakasztlak fejjel lefelé és üss meg! 580 00:44:49,208 --> 00:44:50,624 - Nyugi, apa... 581 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 most ő a Facebook barátunk. 582 00:44:56,250 --> 00:45:00,166 A fesztivál (pandal), amelyen játszottál a minap a családé! 583 00:45:00,167 --> 00:45:02,583 Van még egy ünnepség ma is ott van. 584 00:45:21,250 --> 00:45:23,957 Kántáljátok Kali istennő nevét! 585 00:45:23,958 --> 00:45:25,417 Maa! (Kali istennőnek) 586 00:45:25,833 --> 00:45:29,292 - Teljesen alul vagy a mi irányításunk, tudós úr. 587 00:45:29,333 --> 00:45:31,207 - Hatalmas erő... 588 00:45:31,208 --> 00:45:32,457 - Anish Shetty. 589 00:45:32,458 --> 00:45:34,207 - A barátod... Művész? 590 00:45:34,208 --> 00:45:35,416 - A három darab... 591 00:45:35,417 --> 00:45:37,292 - Ki tartja meg a másodikat? 592 00:45:37,333 --> 00:45:39,416 - Varanasi... - A harmadik darab... 593 00:45:39,417 --> 00:45:41,666 - Kashi... - A barátod... Művész? 594 00:45:41,667 --> 00:45:42,624 - Az Ashram... 595 00:45:42,625 --> 00:45:43,541 - Guruji! 596 00:45:43,542 --> 00:45:45,666 - Guruji! - A Brahmānsh Guru... 597 00:45:45,667 --> 00:45:46,541 - most ki az? 598 00:45:46,542 --> 00:45:48,000 ELÉG! 599 00:45:51,042 --> 00:45:53,000 Segíts, Maa. 600 00:46:19,000 --> 00:46:20,707 Ezen a laptopon van internet? 601 00:46:20,708 --> 00:46:22,541 Ezen az egész helyen van Wi-Fi. 602 00:46:22,542 --> 00:46:24,541 Tudod WhatsApp Isten, ha akarod! 603 00:46:24,542 --> 00:46:25,541 Mozog! 604 00:46:25,542 --> 00:46:27,999 Hé, ezt nem igazán teheted! Csak vicceltem, haver! 605 00:46:28,000 --> 00:46:28,875 Egy perc! 606 00:46:30,542 --> 00:46:32,416 - Hadd legyen, kérem. Elveszítem az állásomat! 607 00:46:32,417 --> 00:46:34,083 Hadd fejezzem be a munkámat! 608 00:46:36,750 --> 00:46:41,999 A híres tudós öngyilkossága Mohan Bhargav sokkolta a nemzetet! 609 00:46:42,000 --> 00:46:44,207 Tegnap este, Mohan Bhargav tudós... 610 00:46:44,208 --> 00:46:47,999 leugrott az erkélyéről tetőtéri lakását, és kioltotta az életét.t 611 00:46:48,000 --> 00:46:52,541 A közösségi média hemzseg a híres személyiségektől és a gyászukat kifejező politikusok. 612 00:46:52,542 --> 00:46:54,917 Ki játssza ilyen hangosan ezt a Hírt? 613 00:46:55,208 --> 00:46:57,542 Hé, ismerted ezt az embert? 614 00:46:59,625 --> 00:47:02,999 A delhi rendőrség nyomoz ez az eset mélyen. 615 00:47:03,000 --> 00:47:06,832 Folyamatosan frissítjük Önt erről a sokkoló eseményről. 616 00:47:06,833 --> 00:47:10,832 De Diwali boldog alkalmából, egy ilyen termetű Tudósnak... 617 00:47:10,833 --> 00:47:14,542 öngyilkosságot elkövetni hatalmas csapás a nemzet-re 618 00:47:24,500 --> 00:47:27,457 Mindenki! Kérem, folytassa és tarts 10 perc szünetet... 619 00:47:27,458 --> 00:47:29,541 - Készen állunk a ma esti ünneplésre. 620 00:47:29,542 --> 00:47:33,792 Hadd nézzek körül nyugodtan, hogy lássam ha minden megfelel a nagypapa normáinak. 621 00:47:34,917 --> 00:47:36,916 Kérem, menjen egy kis uzsonnára. 622 00:47:36,917 --> 00:47:39,208 Hölgyem, ettem, mielőtt ideértem. 623 00:47:39,542 --> 00:47:41,499 Szóval most egyél egy kicsit többet. Kérem! 624 00:47:41,500 --> 00:47:42,708 - Oké. 625 00:47:43,750 --> 00:47:46,792 Ez a tudós, aki a hírekben volt... 626 00:47:46,833 --> 00:47:47,833 híres? 627 00:47:48,583 --> 00:47:51,708 A SpaceHind az egyik az ország legnagyobb vállalatai. 628 00:47:52,542 --> 00:47:53,708 Shiva! 629 00:47:55,000 --> 00:47:57,458 mi történik veled? 630 00:47:58,375 --> 00:48:01,749 Isha, az életemnek vannak rejtélyei... 631 00:48:01,750 --> 00:48:03,542 amelyek nagyon furcsák. 632 00:48:04,000 --> 00:48:05,083 Shiva... 633 00:48:05,750 --> 00:48:07,542 megbízhat bennem? 634 00:48:10,500 --> 00:48:12,832 Ennek a tudósnak a halála ez van a Hírekben... 635 00:48:12,833 --> 00:48:15,832 Láttam erről élő adást. 636 00:48:15,833 --> 00:48:17,999 Egy álomban, de... 637 00:48:18,000 --> 00:48:19,667 ez több volt, mint egy álom! 638 00:48:20,917 --> 00:48:21,582 Mi? 639 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 Igen Isha... 640 00:48:22,917 --> 00:48:27,792 ez történt velem tegnap este amikor azokat az áramütéseket kaptam! 641 00:48:28,083 --> 00:48:30,416 - Shiva, te... - Persze Nevess! 642 00:48:30,417 --> 00:48:34,292 Van kedvem is nevetni magamon, amiért teljesen elvesztette a véres összeesküvést! 643 00:48:38,042 --> 00:48:39,750 Ez nem öngyilkosság volt, Isha... 644 00:48:39,792 --> 00:48:41,167 gyilkosság volt. 645 00:48:41,917 --> 00:48:45,708 Ez a tudós megpróbálta megmenteni magát attól a három gyilkostól. 646 00:48:47,000 --> 00:48:49,375 Valami rendkívüli ez folyik a világon, Isha... 647 00:48:49,417 --> 00:48:53,042 valami azon túl a normális emberek megértése... 648 00:48:53,417 --> 00:48:56,042 Vannak ősi Fényfegyverek. 649 00:48:56,458 --> 00:48:58,083 Astras. 650 00:48:59,458 --> 00:49:04,000 Ez a Tudós valaminek a része Brahmānsh-nak nevezett... volt. 651 00:49:04,625 --> 00:49:06,583 Van egy guru... 652 00:49:06,917 --> 00:49:08,666 és most... 653 00:49:08,667 --> 00:49:09,667 Most mi van? 654 00:49:10,583 --> 00:49:13,999 Most azok a gyilkosok valaki mást keresek... 655 00:49:14,000 --> 00:49:15,542 Varanasiban. 656 00:49:15,833 --> 00:49:17,707 Én is láttam őt... 657 00:49:17,708 --> 00:49:18,875 Anish... 658 00:49:18,917 --> 00:49:20,792 Anish Shetty! 659 00:49:22,833 --> 00:49:26,125 De... miért látod mindezt? 660 00:49:27,500 --> 00:49:29,417 Ki vagy te, Shiva? 661 00:49:33,042 --> 00:49:34,792 mit mondtál? 662 00:49:35,292 --> 00:49:37,167 Anish Shetty? 663 00:49:37,583 --> 00:49:39,541 Biztosan hallottam ezt a nevet. 664 00:49:39,542 --> 00:49:41,333 Anish... Shetty... 665 00:49:46,417 --> 00:49:47,958 Ő az! 666 00:49:48,625 --> 00:49:51,374 nem emlékeztem tisztán... de ő is híres fickó. 667 00:49:51,375 --> 00:49:53,833 Művész, építész... 668 00:49:55,125 --> 00:49:58,999 és a News szerint ő Örökségvédelmi területen dolgozik... 669 00:49:59,000 --> 00:50:00,333 Varanasiban! 670 00:50:00,833 --> 00:50:02,833 Nem ezt láttad? 671 00:50:03,833 --> 00:50:05,207 mi a- 672 00:50:05,208 --> 00:50:06,832 Tehát ez az ember is igazi? 673 00:50:06,833 --> 00:50:08,541 Mi ez a furcsa dolog, ez történik veled? 674 00:50:08,542 --> 00:50:11,042 Felejts el engem, mi lesz most ezzel az előadóval történik? 675 00:50:14,458 --> 00:50:17,750 Shiva, jelentened kellene mindezt a rendőrségnek! 676 00:50:17,792 --> 00:50:20,166 mit mondjak... hogy látok dolgokat a fejemben? 677 00:50:20,167 --> 00:50:22,333 Ki fog hinni nekem? 678 00:50:24,042 --> 00:50:25,417 én igen... 679 00:50:26,042 --> 00:50:28,167 elhiszem... neked. 680 00:50:29,333 --> 00:50:32,458 Úgy érzem, soha nem fogsz hazudni nekem. 681 00:50:34,500 --> 00:50:37,374 Isha, egyedül hagytalak és tegnap elszökött... 682 00:50:37,375 --> 00:50:39,042 sajnálom. 683 00:50:41,417 --> 00:50:42,583 Megbocsátott. 684 00:50:43,042 --> 00:50:45,082 De csak egy feltétellel... 685 00:50:45,083 --> 00:50:48,708 ígérd meg, nem tartod be további titkok előttem. 686 00:50:52,042 --> 00:50:54,832 - Üdvözlet Kali istennő! - Ki a csuda?! 687 00:50:54,833 --> 00:50:56,999 Ez a nagypapám! Régebben pap volt. 688 00:50:57,000 --> 00:50:59,541 - Üdvözlet Kali istennő! - Ne aggódj, vissza fog aludni. 689 00:50:59,542 --> 00:51:00,374 Nagypapa! 690 00:51:00,375 --> 00:51:01,708 Alvás! 691 00:51:08,042 --> 00:51:10,083 Most mire gondolsz, hős? 692 00:51:12,208 --> 00:51:14,542 Varanasiba megyek. 693 00:51:15,375 --> 00:51:16,458 Mi? 694 00:51:17,333 --> 00:51:19,750 Ezt az előadót meg kell menteni... 695 00:51:19,792 --> 00:51:22,458 ez most az én felelősségem. 696 00:51:22,917 --> 00:51:24,250 komolyan gondolod? 697 00:51:24,542 --> 00:51:27,375 De Shiva, ott veszélyben lehetsz! 698 00:51:33,250 --> 00:51:35,500 Kali istennő áldásai most velem vannak. 699 00:51:36,792 --> 00:51:39,082 Ez a Diwali szezonja (A fények fesztiválja)! 700 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Bármi jön... 701 00:51:41,917 --> 00:51:43,083 Szembe nézek vele. 702 00:51:55,667 --> 00:51:58,375 Talán el kellene jönnöm veled együtt Varanasiba. 703 00:51:59,583 --> 00:52:00,708 Gyerünk. 704 00:52:02,042 --> 00:52:04,542 Komolyan mondom... jövök. 705 00:52:06,958 --> 00:52:08,125 Valójában... 706 00:52:09,000 --> 00:52:11,667 Jövök... veled. 707 00:52:12,208 --> 00:52:13,750 Ne légy nevetséges. 708 00:52:13,792 --> 00:52:16,667 Nem jöhetsz csak úgy Varanasiba. 709 00:52:17,042 --> 00:52:18,333 Shiva... 710 00:52:20,042 --> 00:52:21,457 én jövök. 711 00:52:21,458 --> 00:52:23,999 - De Isha, ott veszélyes lehet... - Megérkeztek a virágok! 712 00:52:24,000 --> 00:52:25,333 - Namaste. - Namaste. 713 00:52:25,500 --> 00:52:26,625 Shiva... 714 00:52:27,958 --> 00:52:30,833 minden ami van történik az életedben... 715 00:52:31,417 --> 00:52:36,000 úgy érzi, a sorsnak van valamije nagyon különleges az Ön számára. 716 00:52:37,458 --> 00:52:41,374 És hogy így találkoztunk... ez is a sors, nem? 717 00:52:41,375 --> 00:52:45,417 Talán... azért találkoztunk, hogy segíthessek. 718 00:52:47,042 --> 00:52:48,875 De Isha, odakint nem tudom mi történhet- 719 00:52:48,917 --> 00:52:49,917 Isha! 720 00:52:50,667 --> 00:52:52,833 Tudod, mit jelent az „Isha”? 721 00:52:55,375 --> 00:52:56,958 Parvati (Lord Shiva felesége). 722 00:52:59,542 --> 00:53:03,250 És Parvati nélkül... Shiva hiányos. 723 00:53:07,083 --> 00:53:08,500 Rendben? 724 00:57:32,333 --> 00:57:34,499 Shiva, jól van a kezed? 725 00:57:34,500 --> 00:57:36,708 Isha, nem égek tűzben. 726 00:57:39,583 --> 00:57:41,999 Furcsa kapcsolatom van a tűzzel. 727 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 A tűz nem éget meg. 728 00:57:48,292 --> 00:57:49,291 Isha tudom, hogy sca- 729 00:57:49,292 --> 00:57:52,042 Miért titkolta ezt előlem?! 730 00:57:53,500 --> 00:57:54,375 Isha... 731 00:57:54,958 --> 00:57:55,916 Isha, kérlek! 732 00:57:55,917 --> 00:57:57,708 KI VAGY TE? 733 00:57:58,375 --> 00:58:00,582 - Milyen titkokat rejteget még még?! - Ez az utolsó... 734 00:58:00,583 --> 00:58:02,166 Esküszöm... és a legnagyobb. 735 00:58:02,167 --> 00:58:03,875 Még gyerek voltam, amikor megtudtam... 736 00:58:03,917 --> 00:58:06,207 hogy valahogy más voltam mert a tűz nem égetett meg! 737 00:58:06,208 --> 00:58:08,457 Ez a dolog annyira fura volt Soha senkinek nem mondtam el... 738 00:58:08,458 --> 00:58:11,374 és csak mélyen magamba temettem. 739 00:58:11,375 --> 00:58:12,417 Isha... 740 00:58:12,625 --> 00:58:13,832 a szobám... 741 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 tűz volt ott... amiben az én... 742 00:58:18,042 --> 00:58:21,375 Nem égtem le, de minden elpusztult! 743 00:58:22,833 --> 00:58:24,374 De Shiva ez... 744 00:58:24,375 --> 00:58:27,041 ez a tűz a vízen, feléd jön... 745 00:58:27,042 --> 00:58:27,957 mi ez az egész? 746 00:58:27,958 --> 00:58:30,124 Fogalmam sincs, Isha. Fogalmam sincs! 747 00:58:30,125 --> 00:58:31,541 Ez a dolog egyre nő bennem... 748 00:58:31,542 --> 00:58:34,041 kapcsolatom a tűzzel, hirtelen felébred! 749 00:58:34,042 --> 00:58:37,375 - Mióta?! - Néhány napja, azóta... 750 00:58:43,833 --> 00:58:45,958 sajnálom én- 751 00:58:46,417 --> 00:58:49,042 Sajnálom, hogy megijesztettelek. 752 00:58:50,375 --> 00:58:52,999 Sosem tudtam megijedni tőled. 753 00:58:53,000 --> 00:58:54,750 Kérlek, soha ne sírj miattam. 754 00:58:54,792 --> 00:58:57,875 Akkor ne titkold el előlem a dolgokat! Csak mondj el mindent, Shiv- 755 00:58:57,917 --> 00:58:59,417 szeretlek. 756 00:59:01,083 --> 00:59:04,417 Szerelmes voltam beléd mióta megláttalak. 757 00:59:06,042 --> 00:59:08,041 Nem tudom honnan tudom ezt... 758 00:59:08,042 --> 00:59:11,333 de én csak azt tudom örökké szeretni foglak. 759 00:59:22,125 --> 00:59:23,708 Köszönöm! 760 00:59:28,583 --> 00:59:30,207 Shiva... 761 00:59:30,208 --> 00:59:32,000 Isha... 762 00:59:33,500 --> 00:59:36,291 ők az a három gyilkos! 763 00:59:36,292 --> 00:59:38,374 - Raftaar, Zor és Junoon. 764 00:59:38,375 --> 00:59:40,707 Előttük kell eljutnunk a Művészhez. 765 00:59:40,708 --> 00:59:42,000 Menjünk! 766 00:59:55,042 --> 00:59:57,332 Hogyan fogjuk megtalálni őt ebben a káoszban? 767 00:59:57,333 --> 00:59:59,291 Még a gyilkosaidat sem látom sehol. 768 00:59:59,292 --> 01:00:02,042 - Ők nem az ÉN gyilkosaim! - Elnézést! 769 01:00:06,167 --> 01:00:08,208 Isha... ott fent! 770 01:00:10,333 --> 01:00:11,999 - Raftaar! 771 01:00:12,000 --> 01:00:13,708 Hogyan került fel oda? 772 01:00:14,917 --> 01:00:18,500 Megvan a... Tudós bokalánca. 773 01:00:21,125 --> 01:00:23,167 A Vānarāstra! 774 01:00:25,833 --> 01:00:28,416 Miért néz minket? 775 01:00:28,417 --> 01:00:30,416 Nem néz ránk. 776 01:00:30,417 --> 01:00:32,000 Shiva... 777 01:00:32,583 --> 01:00:34,042 Művész! 778 01:00:35,125 --> 01:00:38,875 Csendben ki kell vinnünk innen. 779 01:00:38,917 --> 01:00:39,958 Hogyan? 780 01:00:42,083 --> 01:00:44,374 Hová a fenébe megy? 781 01:00:44,375 --> 01:00:45,542 Shiva! 782 01:00:46,500 --> 01:00:49,832 Láttad, hogy ugrott? Olyan, mint egy cirkuszi majom! 783 01:00:49,833 --> 01:00:52,042 Most ne izgulj túl. Fókusz! 784 01:01:02,792 --> 01:01:04,750 Hová megy egyedül? 785 01:01:04,792 --> 01:01:06,499 Biztonságban van a tömegben! 786 01:01:06,500 --> 01:01:08,750 A másik két gyilkosod bárhol lehet, Shiva. 787 01:01:08,792 --> 01:01:11,333 - Ők nem az ÉN gyilkosaim, Isha! - Elnézést! 788 01:01:12,208 --> 01:01:13,458 mi a baj? 789 01:01:31,417 --> 01:01:32,249 mit csinálsz? 790 01:01:32,250 --> 01:01:33,792 Shiva, menj! Van egy tervem! 791 01:01:34,083 --> 01:01:35,166 Csak gyere velem, Isha! 792 01:01:35,167 --> 01:01:37,457 Shiva, nem ismerj fel minket, hogy biztonságban legyünk! 793 01:01:37,458 --> 01:01:39,000 Csak jusson el a Művészhez. 794 01:01:39,042 --> 01:01:40,375 Megy! 795 01:01:51,958 --> 01:01:53,624 - Van egy kis személyes dolgom... 796 01:01:53,625 --> 01:01:55,457 szóval az irodámban leszek. 797 01:01:55,458 --> 01:01:58,041 De nagyon boldog vagyok. Minden jól alakul. 798 01:01:58,042 --> 01:01:59,374 - Uram, mindez a kemény munkája miatt van! 799 01:01:59,375 --> 01:02:01,166 - Menj és élvezd a fesztivált. - Köszönöm uram! 800 01:02:01,167 --> 01:02:02,583 - Uram! - Ne most, kérem. 801 01:02:03,708 --> 01:02:05,042 tudok-e 802 01:02:05,333 --> 01:02:06,583 - Mi a baj? 803 01:02:21,167 --> 01:02:23,332 Elnézést! 804 01:02:23,333 --> 01:02:25,166 Hol van itt a fővásár? 805 01:02:25,167 --> 01:02:27,458 - Hol kaphatok rágcsálnivalót? - Nem tudom! 806 01:02:28,583 --> 01:02:29,583 Ó nem! 807 01:02:30,542 --> 01:02:31,582 Lemerült az akkumulátorom! 808 01:02:31,583 --> 01:02:33,166 Kölcsönkérhetem a telefonját? 809 01:02:33,167 --> 01:02:36,041 A nővérem itt van valahol és meg kell találnom őt. 810 01:02:36,042 --> 01:02:36,832 Kérlek add... 811 01:02:36,833 --> 01:02:38,957 a kimenő hívások manapság nagyon olcsók! 812 01:02:38,958 --> 01:02:42,042 Hölgyem, kérdezzen meg valaki mást. sietek. 813 01:02:45,125 --> 01:02:46,374 Csak egy kis segítséget kértem... 814 01:02:46,375 --> 01:02:48,792 nem mintha a veséjét kértem volna... olcsó! 815 01:03:06,625 --> 01:03:09,542 Tudom, hogy a Brahmānsh tagja vagy. 816 01:03:10,125 --> 01:03:14,041 Nincs idő mindent elmagyarázni, de az életed veszélyben van. 817 01:03:14,042 --> 01:03:17,208 El kell tűnnie innen, uram és azért jöttem, hogy segítsek neked. 818 01:03:23,917 --> 01:03:25,333 Shiva, jól vagyok! 819 01:03:26,167 --> 01:03:28,375 Milyen gengszter vagy! 820 01:03:29,792 --> 01:03:31,083 hol vagy? 821 01:03:32,042 --> 01:03:33,499 Nézz ki a szobán kívül, ahol vagy... 822 01:03:33,500 --> 01:03:36,541 egy építés alatt álló területet fog látni. 823 01:03:36,542 --> 01:03:38,582 - Ott vagyok, alattad az emeleten! 824 01:03:38,583 --> 01:03:40,457 Jó, figyelj, elmegyek innen... 825 01:03:40,458 --> 01:03:43,624 gyorsan megkapja a Művészt és találkozzunk a főkapuban. 826 01:03:43,625 --> 01:03:44,958 - Oké, szia. - Viszlát. 827 01:03:47,917 --> 01:03:49,417 - Megtaláltad a telefonodat? 828 01:03:53,125 --> 01:03:56,082 Nem kellett volna ebbe belekeveredned. 829 01:03:56,083 --> 01:03:57,624 ki vagy te? 830 01:03:57,625 --> 01:03:59,082 És hol van Anish? 831 01:03:59,083 --> 01:03:59,832 Shiva! 832 01:03:59,833 --> 01:04:02,292 Hallottam az egész beszélgetésedet... 833 01:04:02,792 --> 01:04:04,750 Tudom, hogy tudod, hol van Anish. 834 01:04:04,792 --> 01:04:07,042 - SHIVA! 835 01:04:14,625 --> 01:04:16,333 - Hol van Anish? 836 01:04:17,542 --> 01:04:19,000 Szólj vagy különben... 837 01:04:46,917 --> 01:04:48,083 Shiva! 838 01:04:49,250 --> 01:04:50,625 Shiva! 839 01:05:33,792 --> 01:05:35,542 Raftaar, ne! 840 01:05:36,042 --> 01:05:37,167 Shiva! 841 01:06:08,417 --> 01:06:10,542 Gyerünk... gyerünk! 842 01:06:21,583 --> 01:06:23,375 hányan vannak? 843 01:06:51,500 --> 01:06:53,125 - Erre, uram. - Gyerünk! 844 01:06:54,542 --> 01:06:55,917 Hé... kulcsok! 845 01:06:59,667 --> 01:07:00,958 - Vezess! 846 01:07:20,000 --> 01:07:22,499 Nagyon rossz állapotban van. 847 01:07:22,500 --> 01:07:24,041 Kórházba kell vinnünk. 848 01:07:24,042 --> 01:07:24,917 Nem! 849 01:07:25,167 --> 01:07:27,457 Ti ketten leszállhattok, Innen intézem a dolgokat. 850 01:07:27,458 --> 01:07:29,750 Meglőtték, uram! meg akarsz halni? 851 01:07:29,792 --> 01:07:31,042 Shiva! 852 01:07:32,333 --> 01:07:34,541 Csak el kell jutnom oda. 853 01:07:34,542 --> 01:07:35,457 Hol, uram? 854 01:07:35,458 --> 01:07:36,583 Az Ashram?! 855 01:07:38,375 --> 01:07:40,458 Hol él a Brahmānsh Guru? 856 01:07:42,458 --> 01:07:47,292 A Brahmānsh megmaradt titok... mindig. 857 01:07:47,792 --> 01:07:50,083 De ez a három mindent tud! 858 01:07:50,667 --> 01:07:52,792 És ti ketten is... hogyan? 859 01:07:54,458 --> 01:07:58,542 Uram, Shivának igaza van! Kórházba kell vinnünk. 860 01:07:59,625 --> 01:08:04,083 "Sahasra Nandim Samarthyam" (szanszkrit énekek) 861 01:08:06,458 --> 01:08:08,667 "O Nandi Astram" 862 01:08:15,708 --> 01:08:18,250 Nandi Astra! (Nandi a szent bika) 863 01:08:19,208 --> 01:08:20,333 jól vagyok. 864 01:08:20,917 --> 01:08:23,624 Csak mondja meg nekünk az Ashram címét. 865 01:08:23,625 --> 01:08:24,792 nem tudok. 866 01:08:25,375 --> 01:08:26,582 muszáj! 867 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 Mert ráveszem az Ashram az én felelősségem! 868 01:08:29,917 --> 01:08:31,417 A MI felelősségünk. 869 01:08:33,042 --> 01:08:33,833 Uram! 870 01:08:33,917 --> 01:08:37,750 Ide írd be a címet vagy egyenesen a kórházba visszük! 871 01:08:44,583 --> 01:08:45,917 - Itt... 872 01:08:50,042 --> 01:08:51,875 - Uram, ez azt mondja, 20 órányira vagyunk... 873 01:08:51,917 --> 01:08:52,958 - hova megyünk? 874 01:08:53,583 --> 01:08:57,082 - Az indiai történelem szülőhelyére... 875 01:08:57,083 --> 01:08:58,792 - a Himalája! 876 01:09:36,250 --> 01:09:40,124 Ha ti ketten végeztek ezzel Lovers Point Sunrise, induljunk? 877 01:09:40,125 --> 01:09:42,249 Uram, vártuk, hogy felébredjen. 878 01:09:42,250 --> 01:09:44,250 Azt hitte, talán te ütötted ki! 879 01:09:44,875 --> 01:09:47,458 Sokkal jobban néz ki, uram. Hadd lássam. 880 01:09:48,458 --> 01:09:50,667 A sebed teljesen begyógyult. 881 01:09:52,000 --> 01:09:54,250 A párom vigyáz rám. 882 01:09:55,042 --> 01:09:56,582 Nandi Astra! 883 01:09:56,583 --> 01:09:58,916 Aminek megvan az ereje ezer bikából benne. 884 01:09:58,917 --> 01:10:01,041 "Sahasra Nandim Samarthyam" 885 01:10:01,042 --> 01:10:02,042 uram... 886 01:10:02,458 --> 01:10:04,292 van Astra... 887 01:10:05,167 --> 01:10:06,542 ami darabokban van? 888 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 Háromszög típus... 889 01:10:10,292 --> 01:10:13,958 de ha csatlakozol, kerek lesz. 890 01:10:14,667 --> 01:10:15,958 Mint egy pizza! 891 01:10:17,708 --> 01:10:18,708 Ööö... 892 01:10:29,250 --> 01:10:30,917 Brahmāstra! 893 01:10:31,708 --> 01:10:32,667 Brahmāstra? 894 01:10:33,042 --> 01:10:35,082 Ki vagy te, Shiva? 895 01:10:35,083 --> 01:10:36,666 Honnan tudod mindezt? 896 01:10:36,667 --> 01:10:39,042 Uram, mi az a Brahmāstra? 897 01:10:39,458 --> 01:10:41,875 "Sarva Astra Pradhānam" 898 01:10:42,625 --> 01:10:44,375 "Srishti Vijayeta Karākam" 899 01:10:47,417 --> 01:10:48,667 A mi büszkeségünk! 900 01:10:49,292 --> 01:10:50,707 A mi becsületünk! 901 01:10:50,708 --> 01:10:52,625 A Brahmānsh Szíve! 902 01:10:53,625 --> 01:10:56,917 Ennek megvan az ereje az egész Univerzum benne! 903 01:10:58,875 --> 01:11:01,499 Az összes asztrák ura - 904 01:11:01,500 --> 01:11:03,250 Brahmāstra! 905 01:11:04,292 --> 01:11:05,374 Igen, uram. Pontosan! 906 01:11:05,375 --> 01:11:08,249 Ezek a gyilkosok ezt a Brahmāstrát keresik! 907 01:11:08,250 --> 01:11:10,041 El kell jutnunk az Ashramba. 908 01:11:10,042 --> 01:11:13,250 Szóval... van egy darabod a Brahmāstrától, igaz? 909 01:11:15,917 --> 01:11:17,500 Láthatjuk? 910 01:11:39,625 --> 01:11:40,750 mi van veled? 911 01:11:40,792 --> 01:11:41,958 Shiva! 912 01:11:43,708 --> 01:11:45,666 Uram, ismét megkapja azokat a látomásokat! 913 01:11:45,667 --> 01:11:46,457 Shiva! 914 01:11:46,458 --> 01:11:48,041 Hagyd, hogy megtörténjen, Isha... 915 01:11:48,042 --> 01:11:49,792 látni akarom! 916 01:11:54,042 --> 01:11:56,625 Kő... az a kő ébred! 917 01:11:57,958 --> 01:11:58,958 WHO? 918 01:11:59,250 --> 01:12:00,833 Ki az? 919 01:12:03,958 --> 01:12:04,917 Nekem? 920 01:12:06,583 --> 01:12:07,500 Te? 921 01:12:09,167 --> 01:12:10,000 Minket! 922 01:12:10,333 --> 01:12:11,625 Itt?! 923 01:12:13,958 --> 01:12:15,583 Figyelnek minket! 924 01:12:25,583 --> 01:12:26,667 uram... 925 01:12:27,042 --> 01:12:29,042 a gyilkosok abban a teherautóban vannak! 926 01:12:38,500 --> 01:12:39,458 Fut! 927 01:12:40,917 --> 01:12:41,833 Isha... 928 01:12:42,667 --> 01:12:45,082 nem tudják rátenni a kezüket erre a Darabra. 929 01:12:45,083 --> 01:12:47,625 Get this to the Guru, whatever it takes... go! 930 01:12:48,000 --> 01:12:50,417 Uram, kérem, szálljon be a kocsiba! 931 01:12:50,875 --> 01:12:52,875 - Akkor ki fogja megállítani őket? 932 01:12:53,500 --> 01:12:55,667 Szó sem lehet róla! Nem hagyhatunk egyedül, kérem! 933 01:12:56,083 --> 01:12:59,374 Megvédeni a Brahmāstrát az én kötelességem, Shiva. 934 01:12:59,375 --> 01:13:01,999 Ne tagadja meg tőlem ezt a lehetőséget teljesíteni ezt a kötelességet. 935 01:13:02,000 --> 01:13:03,167 Kérem. 936 01:13:07,542 --> 01:13:08,792 Megy! 937 01:13:24,833 --> 01:13:27,457 - Add át a Gurunak üdvözletemet. 938 01:13:27,458 --> 01:13:29,916 - A Brahmāstra Fénye... 939 01:13:29,917 --> 01:13:32,417 - Mindig vigyázzatok rátok! 940 01:13:47,292 --> 01:13:49,375 Harcolni akar. 941 01:13:58,417 --> 01:13:59,583 Mi történt, Shiva? 942 01:13:59,917 --> 01:14:02,917 "Sahasra Nandim Samarthyam" 943 01:14:06,125 --> 01:14:08,250 – Ó Nandi Astram! 944 01:14:08,833 --> 01:14:10,417 Annyira összetörni... 945 01:14:10,667 --> 01:14:12,500 "Khand Khand Kuru" 946 01:14:13,292 --> 01:14:15,624 Hogy a Brahmāstra darabjai darabjai közé vesznek! 947 01:14:15,625 --> 01:14:18,042 "Mam Sahayakam" 948 01:14:19,292 --> 01:14:20,625 "Mam Sahayakam" 949 01:14:20,833 --> 01:14:22,042 Vezess! 950 01:14:45,500 --> 01:14:46,667 SHIVA! 951 01:14:51,333 --> 01:14:52,916 Shiva, lezuhanunk! mit csinálsz? 952 01:14:52,917 --> 01:14:53,666 - Állítsd meg a kocsit! 953 01:14:53,667 --> 01:14:54,833 - SHIVA! 954 01:15:02,083 --> 01:15:04,333 Mit láttál, Shiva? 955 01:15:05,375 --> 01:15:06,500 Energia. 956 01:15:07,667 --> 01:15:08,917 And Sir... 957 01:15:35,833 --> 01:15:36,708 Nem! 958 01:15:38,500 --> 01:15:39,333 Nem! 959 01:15:48,458 --> 01:15:49,624 Nem! 960 01:15:49,625 --> 01:15:50,458 Shiva? 961 01:15:54,167 --> 01:15:55,375 NEM! 962 01:16:12,667 --> 01:16:14,042 Kelj fel. 963 01:16:14,708 --> 01:16:15,958 - Kelj fel. 964 01:16:17,250 --> 01:16:18,625 Harc. 965 01:16:20,000 --> 01:16:21,500 Feláll. 966 01:16:22,708 --> 01:16:25,042 - Vágj vissza, uram! 967 01:16:31,250 --> 01:16:33,250 - Kavachāstra (Magic Armour)... Protect! 968 01:16:57,417 --> 01:16:59,042 Mi történt? 969 01:17:01,292 --> 01:17:02,708 Elment... 970 01:17:04,042 --> 01:17:05,833 így a két gyilkos is! 971 01:17:07,833 --> 01:17:09,333 Csak lélegezz, Shiva. 972 01:17:10,625 --> 01:17:12,333 én vezetek... oké? 973 01:17:15,167 --> 01:17:17,416 Akkor két gyilkos... 974 01:17:17,417 --> 01:17:18,792 a harmadik? 975 01:17:32,458 --> 01:17:34,417 Menj, menj! 976 01:17:34,833 --> 01:17:36,458 Menj, menj! Gyorsabban! 977 01:17:43,625 --> 01:17:44,792 Menj, menj! 978 01:17:49,042 --> 01:17:50,042 Gyorsabban! 979 01:18:20,083 --> 01:18:21,833 Hova ment? 980 01:18:25,708 --> 01:18:26,583 Shiva! 981 01:18:27,625 --> 01:18:28,458 Shiva! 982 01:18:31,667 --> 01:18:32,625 Shiva! 983 01:18:33,417 --> 01:18:34,292 Shiva! 984 01:18:36,375 --> 01:18:37,833 Shiva! 985 01:18:40,083 --> 01:18:41,917 - Engedj el! Engedj el engem! 986 01:18:42,625 --> 01:18:43,708 - Shiva! 987 01:18:44,958 --> 01:18:46,125 Shiva! 988 01:18:47,292 --> 01:18:48,042 Shiva! 989 01:18:49,042 --> 01:18:50,082 Isha, nem hagyom, hogy bármi történjen veled! 990 01:18:50,083 --> 01:18:50,958 - Engedj el! 991 01:18:51,083 --> 01:18:51,792 - Shiva! 992 01:18:52,792 --> 01:18:53,875 - Engedj el! 993 01:18:54,167 --> 01:18:55,042 Nem! 994 01:18:57,000 --> 01:18:58,000 Shiva! 995 01:19:28,542 --> 01:19:30,249 Már nincs messze. 996 01:19:30,250 --> 01:19:32,125 Egy földút áll előttünk. 997 01:19:41,292 --> 01:19:42,042 Shiva! 998 01:19:51,833 --> 01:19:53,542 Fegyvere van, Shiva! 999 01:20:03,833 --> 01:20:04,917 Shiva, vigyázz! 1000 01:20:11,667 --> 01:20:13,250 Csak nem hal meg! 1001 01:20:48,042 --> 01:20:49,250 - Gyerünk Isha! 1002 01:21:49,625 --> 01:21:50,958 én is... 1003 01:21:51,833 --> 01:21:52,625 Mit? 1004 01:21:53,708 --> 01:21:55,042 Azt mondtad... 1005 01:21:55,958 --> 01:21:57,458 szeretsz engem. 1006 01:22:03,042 --> 01:22:04,625 én is. 1007 01:22:13,042 --> 01:22:14,042 Mondd ki. 1008 01:22:17,625 --> 01:22:19,083 Szeretlek, Shiva. 1009 01:22:22,375 --> 01:22:23,708 Szeretlek Isha! 1010 01:22:32,917 --> 01:22:33,666 Nem! 1011 01:22:33,667 --> 01:22:36,042 A Brahmāstra az Övé! 1012 01:22:37,958 --> 01:22:39,167 NEM! 1013 01:23:04,833 --> 01:23:05,917 Shiva! 1014 01:23:24,042 --> 01:23:25,083 Shiva! 1015 01:23:26,042 --> 01:23:27,042 Shiva! 1016 01:23:30,917 --> 01:23:31,958 Shiva! 1017 01:25:30,042 --> 01:25:31,167 - Shiva... 1018 01:25:32,875 --> 01:25:35,207 Guruji, Shiva fájdalmai vannak. 1019 01:25:35,208 --> 01:25:37,999 Az egész nap eltelt, miért alszik még? 1020 01:25:38,000 --> 01:25:39,374 Ő alszik... 1021 01:25:39,375 --> 01:25:42,417 mert benne egy nagyhatalom ébred fel. 1022 01:26:08,708 --> 01:26:10,167 Az Astras mestere. 1023 01:26:11,042 --> 01:26:12,375 Ó Legfelsőbb. 1024 01:26:15,250 --> 01:26:17,792 Elvesztettük az egyik bajtársunkat. 1025 01:26:19,000 --> 01:26:20,416 A guru személye... 1026 01:26:20,417 --> 01:26:23,500 - és az Ashram helye, még ismeretlenek számomra. 1027 01:26:24,917 --> 01:26:26,917 Van még valami... 1028 01:26:27,667 --> 01:26:30,875 van egy fiú, aki beavatkozik az ügyünkbe. 1029 01:26:33,000 --> 01:26:35,583 Majd többet megtudunk róla. 1030 01:26:40,500 --> 01:26:43,375 folytatom küldetésemet az utolsó két darabhoz... 1031 01:26:43,417 --> 01:26:44,874 folytatom a harcot... 1032 01:26:44,875 --> 01:26:47,708 de szükségem van az erődre! 1033 01:26:53,542 --> 01:26:54,666 Segítsen! 1034 01:26:54,667 --> 01:26:57,542 Hogy megvalósíthassam életem célját... 1035 01:26:58,250 --> 01:27:00,375 és visszahozlak az életbe! 1036 01:27:02,250 --> 01:27:03,582 Segítsen! 1037 01:27:03,583 --> 01:27:07,583 Hogy elérjem a Brahmāstra neked! 1038 01:27:30,292 --> 01:27:33,458 ÜDVÖZÖLJ BRAHMĀSTRA! 1039 01:28:06,667 --> 01:28:07,958 Az én időmben... 1040 01:28:09,875 --> 01:28:14,083 csak egy vészhelyzet volt A Brahmānsh Főtanács ülése. 1041 01:28:14,833 --> 01:28:16,750 Ma a második! 1042 01:28:17,375 --> 01:28:20,041 A brahmánok veszélyben vannak. 1043 01:28:20,042 --> 01:28:24,000 Két idősebb tagunk, Mohan és Anish elhunyt. 1044 01:28:24,500 --> 01:28:26,333 De ezek nem hétköznapi halálesetek voltak... 1045 01:28:26,458 --> 01:28:27,708 meggyilkolták őket. 1046 01:28:27,958 --> 01:28:29,042 Mi? 1047 01:28:30,000 --> 01:28:32,917 Azok az Asszaszinok ellopták a Vānarāstrát... 1048 01:28:33,292 --> 01:28:35,000 és a Nandi Astra. 1049 01:28:35,750 --> 01:28:39,042 És még... egy darab a Brahmāstrából. 1050 01:28:42,750 --> 01:28:44,041 De kik ezek a bérgyilkosok? 1051 01:28:44,042 --> 01:28:46,666 És honnan tudnak rólunk, Raghu? 1052 01:28:46,667 --> 01:28:49,250 Jelenleg nincs információnk... 1053 01:28:50,167 --> 01:28:53,124 de a csillagok állása elárulja... 1054 01:28:53,125 --> 01:28:55,000 van valami nagy titok... 1055 01:28:56,042 --> 01:28:58,292 ezek mögött az események mögött. 1056 01:28:58,542 --> 01:28:59,832 - Akkor most mit csináljunk, Guruji? 1057 01:28:59,833 --> 01:29:00,792 Most kell- 1058 01:29:03,750 --> 01:29:05,791 Most meg kell keresnünk a válaszokat. 1059 01:29:05,792 --> 01:29:07,250 Legyen éber... 1060 01:29:08,208 --> 01:29:10,374 és figyelmeztessük minden tagunkat. 1061 01:29:10,375 --> 01:29:12,833 - Indulás előtt mondjunk el egy imát. 1062 01:29:28,625 --> 01:29:30,166 - Hová viszel? 1063 01:29:30,167 --> 01:29:32,542 - Ki megy csónakázni a hegyre? 1064 01:29:32,708 --> 01:29:34,333 Csak gyere ide. 1065 01:29:35,583 --> 01:29:38,125 Ha ez a reakció Megkapom az ájulást... 1066 01:29:39,250 --> 01:29:41,624 gyakrabban kellene csinálnom. 1067 01:29:41,625 --> 01:29:45,167 Azt hittem, mindennek vége a kapuban. 1068 01:29:49,125 --> 01:29:51,417 Megmentettél minket, Shiva! Hála istennek! 1069 01:29:52,292 --> 01:29:53,667 Elég volt ebből a drámából. 1070 01:29:54,583 --> 01:29:55,875 Menjünk innen, Isha. 1071 01:29:56,000 --> 01:29:58,791 Tudom, hogy ez egy nézőpont, de kell a PDA? 1072 01:29:58,792 --> 01:30:00,957 Ők alakították ki álláspontunkat szerelmes pont. 1073 01:30:00,958 --> 01:30:04,125 - Ébredjen 5 percig, és már kész is! - Mozdulj, Rómeó! 1074 01:30:04,583 --> 01:30:08,207 - Anya hív... - Azt tervezed, hogy az ölemből beszélsz vele? 1075 01:30:08,208 --> 01:30:10,875 Testvér, csak telefonhálózatunk van a hajón. 1076 01:30:11,125 --> 01:30:12,374 Egyébként Sher vagyok! 1077 01:30:12,375 --> 01:30:13,999 Srácok, ő Shiva... 1078 01:30:14,000 --> 01:30:18,000 és Shiva, ez Raveena, Rani és ez a kis Tensing! 1079 01:30:18,042 --> 01:30:19,791 - Kik ezek az emberek? - Minket? 1080 01:30:19,792 --> 01:30:22,042 Mi vagyunk ennek az intézetnek a Bosszúállói! 1081 01:30:22,458 --> 01:30:24,582 Ők a Brahmānsh új tagjai... 1082 01:30:24,583 --> 01:30:26,166 itt tanulni a Guru alatt. 1083 01:30:26,167 --> 01:30:28,624 Ha végeztünk a kis beszélgetéssel, menj és találkozz a Guruval. 1084 01:30:28,625 --> 01:30:30,542 Téged vár. 1085 01:30:40,292 --> 01:30:41,583 Namaste, uram. 1086 01:30:42,500 --> 01:30:44,207 Uram, ha őszinte lehetek... 1087 01:30:44,208 --> 01:30:48,583 amikor meghallottam a „Gurut”, elképzeltem valakit hosszú köntösben, kusza hajjal! 1088 01:30:49,375 --> 01:30:51,916 De te egy teljes rocksztár vagy! 1089 01:30:51,917 --> 01:30:55,416 Egy férfi kiléte nem ismert külső megjelenése alapján... 1090 01:30:55,417 --> 01:30:57,583 hanem a benne lévő Energia által! 1091 01:30:58,458 --> 01:31:02,082 Mint te... kívülről, hétköznapi fiatalember vagy... 1092 01:31:02,083 --> 01:31:05,750 de benned hatalmas harcos rejtőzik! 1093 01:31:07,208 --> 01:31:08,667 Harcos? 1094 01:31:09,583 --> 01:31:10,374 Nekem?! 1095 01:31:10,375 --> 01:31:12,333 Hagyd abba a gúnyolásomat, uram! 1096 01:31:12,958 --> 01:31:15,957 Kint... azok az idős polgáraid... 1097 01:31:15,958 --> 01:31:17,000 ők harcosok! 1098 01:31:17,042 --> 01:31:17,999 Shiva? 1099 01:31:18,000 --> 01:31:19,458 - Uram, szabad? - Igen. 1100 01:31:20,292 --> 01:31:22,582 De az asztrák mindegyiküknek megvoltak... 1101 01:31:22,583 --> 01:31:24,374 Elakadt az eszem, uram! 1102 01:31:24,375 --> 01:31:27,000 Itt bármi lehet Astra... 1103 01:31:27,042 --> 01:31:28,542 mint ez a kés. 1104 01:31:29,167 --> 01:31:31,250 Gyümölcsök vágására vagy démonok megölésére használták? 1105 01:31:32,833 --> 01:31:33,917 Hmm... 1106 01:31:35,042 --> 01:31:36,208 Astra... 1107 01:31:39,250 --> 01:31:40,792 mint te, Shiva! 1108 01:31:43,833 --> 01:31:46,000 Mi, a brahmánok... 1109 01:31:46,042 --> 01:31:48,375 védje meg az erős Astrákat... 1110 01:31:48,875 --> 01:31:51,333 - de te magad is Astra vagy. 1111 01:31:51,917 --> 01:31:53,917 Agnyastra (Tűz Astra)! 1112 01:31:56,167 --> 01:31:59,291 Isha szerint, ha megkérlek, hogy... 1113 01:31:59,292 --> 01:32:03,707 nem is tudsz világítani egy gyertya a tüzével... 1114 01:32:03,708 --> 01:32:08,250 és mégis tegnap a kapumban, hamuvá égetted azt a bérgyilkost! 1115 01:32:08,375 --> 01:32:12,375 Ha most elmondom ez még csak a kezdet. 1116 01:32:13,417 --> 01:32:15,041 Az az egy nap... 1117 01:32:15,042 --> 01:32:18,875 egy kis lánggal megégetheti egy egész épület a földig. 1118 01:32:19,542 --> 01:32:20,792 mit fogsz mondani? 1119 01:32:21,500 --> 01:32:24,042 Azt mondanám, hogy hagyja abba a kábítószert, uram! 1120 01:32:25,667 --> 01:32:28,624 Csatlakozz a Brahmānshhoz, Shivához... 1121 01:32:28,625 --> 01:32:31,166 és átváltoztatlak... 1122 01:32:31,167 --> 01:32:33,125 DJ-ből sárkány lett! 1123 01:32:37,750 --> 01:32:39,041 - Igazad volt. 1124 01:32:39,042 --> 01:32:40,583 Ez egy Astra. 1125 01:32:40,875 --> 01:32:41,875 Az én... 1126 01:32:42,458 --> 01:32:44,125 Prabhástra (Fény kardja)! 1127 01:32:44,500 --> 01:32:45,916 - Nagyon jól jön... 1128 01:32:45,917 --> 01:32:47,042 Pont mint... 1129 01:32:47,542 --> 01:32:48,708 egy zsebkés. 1130 01:32:51,500 --> 01:32:54,124 Uram, ön tagságot ajánl fel a Brahmānsh-hoz... 1131 01:32:54,125 --> 01:32:57,832 mintha egy Diwali vásárlási akció lenne, hogy az egyik nyilvánvalóan igent mond! 1132 01:32:57,833 --> 01:33:01,250 De össze kell törnöm a szívedet mert a válaszom... 1133 01:33:03,292 --> 01:33:04,292 nem! 1134 01:33:04,708 --> 01:33:05,667 Értem. 1135 01:33:05,958 --> 01:33:07,708 Uram, igaza van. 1136 01:33:07,833 --> 01:33:10,375 Furcsa kapcsolatom van Tűzzel. 1137 01:33:10,417 --> 01:33:12,791 De ez a Tűzerő... 1138 01:33:12,792 --> 01:33:13,707 nem akarom. 1139 01:33:13,708 --> 01:33:17,457 - De miért, Shiva? - Mert az életemben vagy, Isha. 1140 01:33:17,458 --> 01:33:20,541 És ez az erő köztünk... 1141 01:33:20,542 --> 01:33:22,000 nekem elég. 1142 01:33:23,583 --> 01:33:25,499 Hogy hívott, uram? 1143 01:33:25,500 --> 01:33:27,167 Egy hétköznapi ember. 1144 01:33:27,792 --> 01:33:31,042 Erő van a vezetésben egy hétköznapi élet is... Fény benne! 1145 01:33:31,792 --> 01:33:33,708 És ez a csatád... 1146 01:33:34,125 --> 01:33:36,791 Sötét van, uram. Nem akarok beleragadni. 1147 01:33:36,792 --> 01:33:38,917 De már elakadtál, Shiva... 1148 01:33:40,042 --> 01:33:42,042 a SÖTÉT Csatánkban. 1149 01:33:43,125 --> 01:33:46,624 Elgondolkozott már valaha a látomásain? Miért CSAK azokat kapod? 1150 01:33:46,625 --> 01:33:49,166 Miért hozott ide az életed? 1151 01:33:49,167 --> 01:33:51,583 Miért kaptad ezt a Tűz áldását? 1152 01:33:52,333 --> 01:33:55,958 Mert a Brahmānsh benne van a sorsodban. 1153 01:33:56,792 --> 01:33:58,542 Ebben semmi kétség. 1154 01:33:59,083 --> 01:34:01,083 És nincs más választásod! 1155 01:34:01,708 --> 01:34:03,875 Ön átlép egy határt, uram. 1156 01:34:04,833 --> 01:34:06,749 Bárki, bármely pillanatban... 1157 01:34:06,750 --> 01:34:09,458 mindig van választási lehetőség mit kezdenek az életükkel. 1158 01:34:10,542 --> 01:34:13,499 És ez a csata a Brahmāstráért... 1159 01:34:13,500 --> 01:34:16,124 nem az enyém, és nem harcolok ellene! 1160 01:34:16,125 --> 01:34:17,583 Ez az én végső választásom! 1161 01:34:18,083 --> 01:34:19,375 - Shiva... - Gyerünk! 1162 01:34:19,417 --> 01:34:22,292 Harc a Brahmāstráért volt a szüleid csatája! 1163 01:34:24,917 --> 01:34:26,999 A szüleid voltak... 1164 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 A brahmánok harcosai! 1165 01:34:31,542 --> 01:34:32,583 Mi?! 1166 01:34:36,875 --> 01:34:38,707 Minden összefügg, Shiva... 1167 01:34:38,708 --> 01:34:40,832 nem érted, Shiva. 1168 01:34:40,833 --> 01:34:44,833 Ön csatlakozik hozzánk mert a szüleid kapcsolatban álltak velünk! 1169 01:34:46,458 --> 01:34:49,500 A Brahmānsh a véredben van! 1170 01:34:50,167 --> 01:34:53,832 És ha ma elmész, soha nem fogsz megtudni róluk semmit! 1171 01:34:53,833 --> 01:34:56,000 Örökre árva maradsz! 1172 01:34:56,292 --> 01:34:59,083 Ezt a döntést hozod! Emlékezz erre! 1173 01:34:59,625 --> 01:35:02,667 Mindent világosan elmondasz tudsz a szüleimről! 1174 01:35:02,708 --> 01:35:04,083 Nem mondok neked semmit! 1175 01:35:05,208 --> 01:35:10,875 Nem mondom el, amíg nem leszel méltó hallani a történetüket. 1176 01:35:11,125 --> 01:35:13,249 És ennek csak egy módja van. 1177 01:35:13,250 --> 01:35:14,375 Mi? 1178 01:35:14,417 --> 01:35:15,916 Maradj itt, Shiva. 1179 01:35:15,917 --> 01:35:17,166 Maradj itt. 1180 01:35:17,167 --> 01:35:20,042 És gyújtsd meg belső Tüzedet! 1181 01:35:23,833 --> 01:35:25,207 Ön zsarol, uram! 1182 01:35:25,208 --> 01:35:28,500 bármit megteszek hogy megvédje a Brahmāstrát! 1183 01:35:28,708 --> 01:35:32,916 Csak egy kapcsolatom van ezeknek az Asszaszinoknak a szándékaira... 1184 01:35:32,917 --> 01:35:33,917 Te! 1185 01:35:34,875 --> 01:35:37,042 Szóval itt kell maradnod. 1186 01:35:38,250 --> 01:35:40,583 És látom a szemedben... 1187 01:35:42,083 --> 01:35:44,000 hogy a választásod megváltozik! 1188 01:35:47,333 --> 01:35:49,500 Isha-nak mennie kell... 1189 01:35:49,833 --> 01:35:52,332 a Brahmānsh idős polgáraival. 1190 01:35:52,333 --> 01:35:54,957 Néhány napon belül visszajön a dolgaiddal. 1191 01:35:54,958 --> 01:35:57,792 Nagyon kevés időd lesz hát búcsúzz el tőled. 1192 01:36:06,917 --> 01:36:08,875 Guruji csapdába ejtett. 1193 01:36:10,000 --> 01:36:12,541 Nos, ezért ő a Guru! 1194 01:36:12,542 --> 01:36:15,083 végre megtanulom a szüleimről itt, Isha. 1195 01:36:18,208 --> 01:36:20,708 Rendben leszel nélkülem? 1196 01:36:22,208 --> 01:36:23,250 Nem. 1197 01:36:25,250 --> 01:36:27,583 De legalább biztonságban leszel, távol tőlem. 1198 01:36:36,708 --> 01:36:38,167 Miért nem mondtad el? 1199 01:36:39,333 --> 01:36:41,042 Tudtam, hogy rosszul fogod érezni magad. 1200 01:36:42,833 --> 01:36:44,500 Megégette magát a szerelmemtől. 1201 01:36:46,875 --> 01:36:48,083 Egy idő óta. 1202 01:36:51,667 --> 01:36:54,292 A tűz mindent elpusztít, Isha. 1203 01:36:56,625 --> 01:36:59,000 Ez is mindent megvilágít. 1204 01:37:00,417 --> 01:37:02,333 Fény Harcosom! 1205 01:37:33,458 --> 01:37:36,166 Mesélj még egyszer a látomásaidról? 1206 01:37:36,167 --> 01:37:37,958 Utoljára, Raghu uram. 1207 01:37:38,125 --> 01:37:39,666 Van egy gyilkos, Zor. 1208 01:37:39,667 --> 01:37:41,250 - És még egy... Junoon. 1209 01:37:43,667 --> 01:37:44,999 És a Brahmāstrát akarják! 1210 01:37:45,000 --> 01:37:46,583 De nem tudjuk miért? 1211 01:37:46,917 --> 01:37:50,458 Ja, és... Junoonnak van egy köve. 1212 01:37:50,917 --> 01:37:52,375 Mint a szén... 1213 01:37:52,417 --> 01:37:53,707 törve... 1214 01:37:53,708 --> 01:37:55,875 - és annak a kőnek ereje van. 1215 01:37:57,250 --> 01:37:58,917 Emlékszel még valamire? 1216 01:37:59,500 --> 01:38:00,958 Van még egy dolog... 1217 01:38:01,875 --> 01:38:04,916 nem igazán világos az elképzeléseimből, de... 1218 01:38:04,917 --> 01:38:07,458 Szerintem Junoonnak is van Guruja! 1219 01:38:09,417 --> 01:38:10,292 Még valami? 1220 01:38:10,542 --> 01:38:11,999 Semmi más, uram! 1221 01:38:12,000 --> 01:38:14,582 Elég nehéz hozzá emlékszik még ennyire is. 1222 01:38:14,583 --> 01:38:15,957 Gyerünk, Santha... 1223 01:38:15,958 --> 01:38:17,500 fejezzük be a mai nyomozást. 1224 01:38:17,542 --> 01:38:19,082 Kérem a nyilatkozatomban azt is megjegyezni... 1225 01:38:19,083 --> 01:38:21,916 hogy Junoon téged keres és halálos! 1226 01:38:21,917 --> 01:38:23,667 Szóval légy óvatos! 1227 01:38:25,083 --> 01:38:28,582 Még ha Junoon ránk is talál, ő nem tudja... 1228 01:38:28,583 --> 01:38:31,458 hogy van egy új Astrám... 1229 01:38:31,958 --> 01:38:34,083 aki sokkal halálosabb nála. 1230 01:38:34,750 --> 01:38:36,124 Agnyastra (Tűzkő)! 1231 01:38:36,125 --> 01:38:38,375 De jelenleg... ki van kapcsolva! 1232 01:38:39,167 --> 01:38:41,125 Szóval Sárkány... 1233 01:38:41,917 --> 01:38:43,458 Ideje BE! 1234 01:38:43,792 --> 01:38:44,999 Mit jelent ez? 1235 01:38:45,000 --> 01:38:46,374 Itt. 1236 01:38:46,375 --> 01:38:48,207 Ez az Āyur-Mudrika (a gyógyítás gyűrűje). 1237 01:38:48,208 --> 01:38:50,667 Meg tudja gyógyítani ezeket a haldokló növényeket. 1238 01:38:51,417 --> 01:38:52,583 Próbáld ki! 1239 01:38:54,458 --> 01:38:56,750 Nag-Dhanush (Kígyóíj) – Ébredj! 1240 01:39:02,375 --> 01:39:03,917 Rani, próbáld meg. 1241 01:39:10,458 --> 01:39:12,042 Wow... Bejött! 1242 01:39:15,875 --> 01:39:18,250 Gajāstra (Elefántpajzs) – Védj! 1243 01:39:18,708 --> 01:39:21,042 Hogy bármelyik Astra beinduljon... 1244 01:39:22,125 --> 01:39:24,708 Először is a hadonászónak be kell jönnie... 1245 01:39:28,292 --> 01:39:29,583 belülről! 1246 01:39:30,333 --> 01:39:32,167 Ez nagyon átment a fejemen, uram. 1247 01:39:39,000 --> 01:39:40,917 Szóval Sárkány... 1248 01:39:41,208 --> 01:39:43,542 OFF-ról ON-ra kell váltania. 1249 01:39:43,833 --> 01:39:44,708 Hogyan? 1250 01:39:44,833 --> 01:39:46,083 Egyszerű. 1251 01:39:46,667 --> 01:39:48,124 A gomb megtalálásával. 1252 01:39:48,125 --> 01:39:49,333 - Gomb? - Igen! 1253 01:39:50,500 --> 01:39:52,333 - Magas? - Gyerünk, Shiva. 1254 01:39:52,583 --> 01:39:54,000 Növelje ezt a tüzet. 1255 01:39:55,375 --> 01:39:56,917 Szóval mi a gombja, uram? 1256 01:40:21,917 --> 01:40:25,083 - Gyere, Tensing! Aktiváld a Pawanāstrát (Légkő)! 1257 01:40:42,958 --> 01:40:44,208 Ez egyszerűen nem történik meg, uram. 1258 01:41:09,542 --> 01:41:11,000 Amrita... 1259 01:41:14,417 --> 01:41:15,542 Fejlesztő... 1260 01:42:12,167 --> 01:42:13,333 Isha... 1261 01:42:16,042 --> 01:42:17,458 - Isha... 1262 01:42:48,375 --> 01:42:50,666 Mondd meg, hol van az Ashram... 1263 01:42:50,667 --> 01:42:52,708 és megkímélem az életedet! 1264 01:42:53,208 --> 01:42:55,249 nem félek tőled... 1265 01:42:55,250 --> 01:42:56,292 Zor! 1266 01:43:27,167 --> 01:43:28,833 Nandi Astra! 1267 01:44:02,250 --> 01:44:03,250 ISHA! 1268 01:44:17,917 --> 01:44:18,749 - Shiva! 1269 01:44:18,750 --> 01:44:20,750 Isha, jól vagy? 1270 01:44:21,750 --> 01:44:23,500 Shiva, honnan tudtad? 1271 01:44:25,417 --> 01:44:27,167 Jól vagy vagy nem?! 1272 01:44:29,042 --> 01:44:30,167 kicsit megsérültem... 1273 01:44:30,625 --> 01:44:32,750 - de... jól vagyok, Shiva! 1274 01:44:33,167 --> 01:44:35,333 - Jól vagyok... jól vagyok. 1275 01:44:38,125 --> 01:44:40,375 Hála Istennek, hogy jól vagy, Isha! 1276 01:44:43,125 --> 01:44:44,250 - Shiva! 1277 01:44:46,250 --> 01:44:47,292 - Shiva! 1278 01:44:48,417 --> 01:44:50,542 Hála Istennek jól vagy! 1279 01:44:51,167 --> 01:44:53,083 Igen, Shiva... 1280 01:44:54,208 --> 01:44:55,250 - Jól vagyok. 1281 01:44:55,917 --> 01:44:57,000 szeretlek. 1282 01:44:59,833 --> 01:45:01,125 Szeretlek Isha! 1283 01:45:03,375 --> 01:45:05,042 Szeretlek, Shiva! 1284 01:45:05,250 --> 01:45:06,124 Helló? 1285 01:45:06,125 --> 01:45:07,166 Shiva? 1286 01:45:07,167 --> 01:45:07,957 Helló? 1287 01:45:07,958 --> 01:45:08,750 Hello Isha? 1288 01:45:09,417 --> 01:45:10,832 Megszakad a hangod... helló? 1289 01:45:10,833 --> 01:45:11,667 - Isha! 1290 01:45:50,000 --> 01:45:51,832 - Beszéltem az embereimmel... 1291 01:45:51,833 --> 01:45:53,083 Isha jól van. 1292 01:45:53,625 --> 01:45:55,042 Ide jön. 1293 01:45:58,000 --> 01:46:00,333 Shiva, mondd el, mi jár a fejedben... mi a probléma? 1294 01:46:00,958 --> 01:46:01,833 Isha... 1295 01:46:02,250 --> 01:46:03,749 hogy magyarázzam el? 1296 01:46:03,750 --> 01:46:05,042 Nézd, Shiva... 1297 01:46:07,542 --> 01:46:09,542 a legtöbb ember szerelmes... 1298 01:46:10,208 --> 01:46:14,000 de nagyon kevés ember esik ilyen mélyen szerelembe. 1299 01:46:14,458 --> 01:46:16,500 Nagyon mélyen szeretem Ishát, uram. 1300 01:46:16,667 --> 01:46:17,500 De... 1301 01:46:17,833 --> 01:46:18,875 Isha az én gombom! 1302 01:46:19,333 --> 01:46:21,042 Ha ezt tudtad, miért nem mondtad el? 1303 01:46:21,125 --> 01:46:23,083 Mert amikor ez a gomb BE van kapcsolva... 1304 01:46:23,375 --> 01:46:27,000 Te leszel az Agnyastra (Tűz Astra)! 1305 01:46:34,042 --> 01:46:37,042 És a tűz mindent elpusztít, uram. 1306 01:46:37,542 --> 01:46:39,042 Miért oltod a tüzet? 1307 01:46:47,875 --> 01:46:51,042 A tűz elvitte tőlem anyámat, uram. 1308 01:46:55,333 --> 01:46:57,750 Azt mondod, ismerted őt, igaz? 1309 01:46:58,208 --> 01:47:00,583 Hamuvá égette a tűz. 1310 01:47:04,542 --> 01:47:06,708 Ezek az emlékek mindig kísérteni fognak... 1311 01:47:07,042 --> 01:47:10,083 ezek a rémálmok soha nem szűnnek meg. 1312 01:47:11,250 --> 01:47:13,917 Azt mondod, én vagyok az Agnyastra. 1313 01:47:16,042 --> 01:47:17,583 Lehetséges, hogy... 1314 01:47:18,875 --> 01:47:21,167 a tüzem elvitte anyám életét? 1315 01:47:23,833 --> 01:47:25,625 És ezért... 1316 01:47:26,542 --> 01:47:28,458 utálod a tüzet. 1317 01:47:30,167 --> 01:47:31,583 Nem uram... 1318 01:47:32,625 --> 01:47:34,042 félek tőle... 1319 01:47:36,167 --> 01:47:38,000 nagyon félek a tűztől... 1320 01:47:38,583 --> 01:47:40,667 és ezért mindig menekülök előle. 1321 01:47:51,917 --> 01:47:53,667 Ilyen az élet, Shiva... 1322 01:47:55,167 --> 01:47:57,249 nem kerüli meg a félelmeinket... 1323 01:47:57,250 --> 01:47:58,708 elhozza bennünk a félelmeinket! 1324 01:47:58,833 --> 01:48:00,542 And so life... 1325 01:48:01,083 --> 01:48:02,750 brought Isha to you! 1326 01:48:04,625 --> 01:48:05,792 Isha. 1327 01:48:07,125 --> 01:48:08,208 uram... 1328 01:48:09,417 --> 01:48:11,542 szép volt az életem... 1329 01:48:13,250 --> 01:48:15,000 but it's been lonely. 1330 01:48:17,042 --> 01:48:19,167 Talán ha lenne anyám... 1331 01:48:20,042 --> 01:48:21,750 más lett volna. 1332 01:48:24,292 --> 01:48:26,000 Now I have Isha... 1333 01:48:27,875 --> 01:48:29,250 and I'm not alone. 1334 01:48:31,667 --> 01:48:33,750 Előtte hiányos voltam... 1335 01:48:34,625 --> 01:48:36,542 now, I'm whole. 1336 01:48:42,292 --> 01:48:43,167 Nézd... 1337 01:48:43,417 --> 01:48:44,667 the Power of Love! 1338 01:48:45,333 --> 01:48:46,708 A Power that... 1339 01:48:48,500 --> 01:48:49,792 like my mother... 1340 01:48:52,125 --> 01:48:54,000 could burn Isha. 1341 01:48:58,792 --> 01:48:59,958 And look... 1342 01:49:01,667 --> 01:49:03,458 the Strength of Fear. 1343 01:49:04,500 --> 01:49:06,792 Megértem a helyzetedet, Shiva. 1344 01:49:08,542 --> 01:49:10,125 Isha is love. 1345 01:49:11,250 --> 01:49:13,750 A szerelem összeköt a tűzzel. 1346 01:49:14,125 --> 01:49:15,292 De tűz... 1347 01:49:17,542 --> 01:49:19,458 a legnagyobb félelmed! 1348 01:49:20,542 --> 01:49:21,833 mit választasz? 1349 01:49:22,583 --> 01:49:23,582 Szeretet? 1350 01:49:23,583 --> 01:49:24,375 Vagy Félelem? 1351 01:49:27,000 --> 01:49:28,875 Már a szerelmet választottam, uram. 1352 01:49:29,667 --> 01:49:31,792 Akkor el kell fogadnod a félelmedet! 1353 01:49:34,583 --> 01:49:36,375 És add a félelmed... 1354 01:49:37,167 --> 01:49:38,417 Szerelem. 1355 01:49:41,833 --> 01:49:45,042 Isha csak az út... 1356 01:49:45,083 --> 01:49:46,750 de a gombod... 1357 01:49:47,292 --> 01:49:48,375 a Szeretet. 1358 01:49:49,000 --> 01:49:51,750 Shiva, nem tudom mi történt anyáddal. 1359 01:49:53,042 --> 01:49:55,167 De azt tudom... 1360 01:49:56,083 --> 01:49:59,166 a Szeretet Tüze semmit sem tud elpusztítani. 1361 01:49:59,167 --> 01:50:01,166 Egy ilyen tűz... 1362 01:50:01,167 --> 01:50:03,250 bevilágíthatja az egész világot! 1363 01:50:04,208 --> 01:50:10,792 És senkinek sincs joga kalitkába zárni valami olyan tiszta dolgot, Shiva. 1364 01:50:20,125 --> 01:50:22,291 Tartsd tiszteletben... 1365 01:50:22,292 --> 01:50:24,000 légy hálás érte... 1366 01:50:24,958 --> 01:50:26,208 mert szerelem... 1367 01:50:28,792 --> 01:50:32,375 A legerősebb dolog ezen a világon! 1368 01:50:42,167 --> 01:50:43,583 Hűha! 1369 01:50:43,958 --> 01:50:44,917 Fantasztikus! 1370 01:55:36,583 --> 01:55:39,166 Nem tudok tüzet gyújtani láng nélkül, uram. 1371 01:55:39,167 --> 01:55:43,167 A megfelelő idő a maga idejében jön el. 1372 01:55:46,583 --> 01:55:48,167 Uram, mikor lesz itt az ideje... 1373 01:55:48,583 --> 01:55:51,582 hogy elmeséld a szüleim történetét? 1374 01:55:51,583 --> 01:55:54,792 Körbehordtam ezt a kérdést egész életemben, uram. 1375 01:56:08,000 --> 01:56:10,917 Ashram! 1376 01:56:21,875 --> 01:56:24,250 - Guruji, mi történt ott? 1377 01:56:25,250 --> 01:56:27,958 Az Ashramot kereste. 1378 01:56:29,000 --> 01:56:31,708 Gondosan át kell kutatni ezt a területet. 1379 01:56:34,625 --> 01:56:37,291 Uram, ez Junoon egyik embere volt. 1380 01:56:37,292 --> 01:56:39,500 A medálja... 1381 01:56:40,125 --> 01:56:41,500 én láttam. 1382 01:56:41,792 --> 01:56:42,832 Uram...? 1383 01:56:42,833 --> 01:56:44,833 Az a fekete medál... 1384 01:56:45,875 --> 01:56:47,583 megcsillant benne az Agnyastra. 1385 01:56:48,042 --> 01:56:49,000 Agnyastra? 1386 01:56:57,583 --> 01:57:00,333 Shiva, itt az ideje, hogy elmeséljük a történetet! 1387 01:57:01,000 --> 01:57:01,917 Jön. 1388 01:57:05,333 --> 01:57:06,875 - Māyāstra (az elrejtés asztrája) 1389 01:57:08,375 --> 01:57:11,792 - amely felfedi valódi formáját, csak gazdája vérével. 1390 01:57:12,542 --> 01:57:14,416 - Ez a történet azzal kezdődik, hogy... 1391 01:57:14,417 --> 01:57:16,292 az összes Astra Ura. 1392 01:57:18,333 --> 01:57:19,624 Ez...? 1393 01:57:19,625 --> 01:57:22,000 A Brahmāstra egy darabja! 1394 01:57:23,208 --> 01:57:26,125 Nem a Művésztől hoztam ezt a darabot? 1395 01:57:30,583 --> 01:57:32,250 A második darab. 1396 01:57:33,208 --> 01:57:34,417 - Három darab... 1397 01:57:34,958 --> 01:57:38,291 - Mindannyian tudjátok... a Brahmāstra három darabja van... 1398 01:57:38,292 --> 01:57:39,042 - De... 1399 01:57:39,542 --> 01:57:41,999 úgy harminc éve... 1400 01:57:42,000 --> 01:57:44,541 amikor még csak fiatal diák voltam a Brahmānsh-é. 1401 01:57:44,542 --> 01:57:48,499 - A Brahmānsh főhadiszállása... a tengerekben volt, egy szigeten. 1402 01:57:48,500 --> 01:57:51,999 - Akkoriban a Brahmāstra nem volt három darabban. 1403 01:57:52,000 --> 01:57:53,583 - Egész volt. 1404 01:57:54,792 --> 01:57:55,750 - És... 1405 01:57:56,292 --> 01:57:58,292 Ő is ott volt... 1406 01:58:01,917 --> 01:58:03,542 egy fiatal harcos... 1407 01:58:07,500 --> 01:58:08,792 Dev! 1408 01:58:17,292 --> 01:58:20,624 - Dev nagyon erős volt. Mindenkitől más. 1409 01:58:20,625 --> 01:58:23,582 - Heves rögeszméje volt az összes Astrával. 1410 01:58:23,583 --> 01:58:26,124 - A lehetetlent, lehetségessé tudta tenni. 1411 01:58:26,125 --> 01:58:29,416 - Nem egy... hanem sok Astrát sajátított el. 1412 01:58:29,417 --> 01:58:31,291 - De az Astra lett belőle a király az volt... 1413 01:58:31,292 --> 01:58:33,208 Az Agnyastra (Tűz Astra)! 1414 01:58:36,833 --> 01:58:39,541 - Amikor Dev elszabadult az Agnyastra ereje... 1415 01:58:39,542 --> 01:58:44,125 - a Brahmānsh összes többi varázslata elsápadt a Tűze előtt. 1416 01:58:45,208 --> 01:58:48,417 Az emberek úgy hívták... Agni Dev (Tűz Úr). 1417 01:58:49,000 --> 01:58:53,041 - Ő már Jal Dev (Water Lord) volt. Kavach (Páncél) és Gyaan (Knowledge) Dev! 1418 01:58:53,042 --> 01:58:55,624 - de végül az akart lenni... 1419 01:58:55,625 --> 01:58:57,125 - Brahm-Dev! 1420 01:58:58,042 --> 01:58:59,957 Vagyis azt akarta... 1421 01:58:59,958 --> 01:59:01,458 a Brahmāstra! 1422 01:59:02,833 --> 01:59:06,124 - A Brahmāstra nyugalmának megőrzése a Brahmāns kötelessége. 1423 01:59:06,125 --> 01:59:08,667 - Dev nem törődött ezzel. 1424 01:59:09,042 --> 01:59:11,792 - Legyőzte a Tanács tagjait... 1425 01:59:12,083 --> 01:59:14,042 - és ellopta a Brahmāstrát. 1426 01:59:15,083 --> 01:59:16,333 - És akkor... 1427 01:59:17,625 --> 01:59:19,332 először ebben a korban... 1428 01:59:19,333 --> 01:59:21,583 a Brahmāstra felébredt. 1429 01:59:26,542 --> 01:59:27,666 - Akkor... 1430 01:59:27,667 --> 01:59:31,124 - rendkívülinek tűnt fel és szörnyű látvány. 1431 01:59:31,125 --> 01:59:32,957 - A föld, az óceán... 1432 01:59:32,958 --> 01:59:35,292 - és a mennyek megelevenedtek. 1433 01:59:35,792 --> 01:59:37,499 - Aznap megértettem... 1434 01:59:37,500 --> 01:59:39,625 - mi is valójában Brahmāstra! 1435 01:59:41,542 --> 01:59:46,750 - Dev szívesen pusztított volna a világot a Brahmāstra iránti mohóságával. 1436 01:59:49,125 --> 01:59:51,791 Ez a falu üresnek tűnik. 1437 01:59:51,792 --> 01:59:53,374 Devnek sikerült? 1438 01:59:53,375 --> 01:59:54,167 Uram? 1439 01:59:54,750 --> 01:59:55,667 Dev nyert? 1440 01:59:57,583 --> 01:59:58,999 Nem, fiam... 1441 01:59:59,000 --> 02:00:01,375 még nem jutottunk el az igazi Csatáig! 1442 02:00:02,083 --> 02:00:05,624 Ennek a történetnek van egy másik játékosa is. 1443 02:00:05,625 --> 02:00:07,249 - A pikk ászunk! 1444 02:00:07,250 --> 02:00:10,249 - Ki harcolt Dev ellen az utolsó csatában a Brahmāstra számára... 1445 02:00:10,250 --> 02:00:13,749 - és a Brahmāstra megtörésével három részre... 1446 02:00:13,750 --> 02:00:15,792 legyőzte Devet és elpusztította Dev tüzét! 1447 02:00:16,167 --> 02:00:18,207 Ki volt ő? 1448 02:00:18,208 --> 02:00:19,250 Ő. 1449 02:00:25,000 --> 02:00:26,542 - Egy gyönyörű... 1450 02:00:27,333 --> 02:00:28,958 - és tiszta energia! 1451 02:00:31,292 --> 02:00:32,333 Amrita. 1452 02:00:33,583 --> 02:00:35,624 Láttam a nevét a hajóján. 1453 02:00:35,625 --> 02:00:36,833 Nem az enyém... 1454 02:00:37,208 --> 02:00:38,707 - Amrita hajója. 1455 02:00:38,708 --> 02:00:40,999 - Ami volt az egyetlen túlélő abból a csatából. 1456 02:00:41,000 --> 02:00:44,791 - A csónak visszatért hozzánk a Brahmāstra darabjaival... 1457 02:00:44,792 --> 02:00:46,042 - de csak kettő volt. 1458 02:00:46,417 --> 02:00:49,624 De a Brahmāstra három darabból áll? 1459 02:00:49,625 --> 02:00:52,749 Az utolsó csatában a Brahmāstráért... 1460 02:00:52,750 --> 02:00:54,082 hogy a Harmadik Darab elveszett! 1461 02:00:54,083 --> 02:00:55,000 - MI?! 1462 02:00:55,833 --> 02:00:58,124 Úgy érted, a Brahmāstra nem teljes? 1463 02:00:58,125 --> 02:01:00,791 Mi történt Devel és Amritával? 1464 02:01:00,792 --> 02:01:06,375 A sziget, ahol mindez történt, elnyelte az óceán... 1465 02:01:07,208 --> 02:01:09,083 És ezzel ők ketten is. 1466 02:01:09,875 --> 02:01:12,833 - Ezt mindannyian hisszük... 1467 02:01:13,417 --> 02:01:15,167 - de nem igazán tudom. 1468 02:01:16,667 --> 02:01:17,583 uram... 1469 02:01:18,042 --> 02:01:21,042 el akartad mondani szüleim története. 1470 02:01:21,625 --> 02:01:25,332 De ez a történet arról szól Dev és Amrita csatája! 1471 02:01:25,333 --> 02:01:26,625 Szóval... 1472 02:01:27,125 --> 02:01:28,333 akkor... hogyan? 1473 02:01:30,250 --> 02:01:33,917 Mi volt a csata előtt Dev és Amrita kapcsolata? 1474 02:01:36,250 --> 02:01:38,667 A szerelem egyike. 1475 02:01:43,958 --> 02:01:45,249 Igen, Shiva. 1476 02:01:45,250 --> 02:01:47,541 Az utolsó csata a Brahmāstráért... 1477 02:01:47,542 --> 02:01:49,250 - szintén két szerelmes története. 1478 02:01:50,625 --> 02:01:53,749 Dev küzdött a szenvedélyéért... 1479 02:01:53,750 --> 02:01:55,916 - és Amrita, kötelessége miatt. 1480 02:01:55,917 --> 02:01:58,667 De mire a csata megtörtént... 1481 02:02:00,000 --> 02:02:02,167 Amrita terhes volt. 1482 02:02:09,583 --> 02:02:11,416 - Eltelt harminc év... 1483 02:02:11,417 --> 02:02:12,625 - akkor... 1484 02:02:12,917 --> 02:02:14,249 - Hirtelen megjelentél előttem. 1485 02:02:14,250 --> 02:02:16,874 - És láttam egy tükörképet Dev tüze a tiédben... 1486 02:02:16,875 --> 02:02:18,500 - és benned Dev egy csillogása! 1487 02:02:19,042 --> 02:02:21,124 Lehetséges, hogy abban a csatában... 1488 02:02:21,125 --> 02:02:23,249 Amrita... túlélte valahogy. 1489 02:02:23,250 --> 02:02:25,875 - És megszületett Amrita gyermeke. 1490 02:02:26,333 --> 02:02:27,999 - És az a gyerek... 1491 02:02:28,000 --> 02:02:29,042 én vagyok? 1492 02:02:36,750 --> 02:02:39,250 Uram, nincs bizonyítéka erre az egészre? 1493 02:02:40,917 --> 02:02:42,916 Minden összefügg, Shiva. 1494 02:02:42,917 --> 02:02:44,292 Minden- 1495 02:02:52,208 --> 02:02:53,874 Tűzzel! 1496 02:02:53,875 --> 02:02:54,958 Igen, Shiva... 1497 02:02:55,750 --> 02:02:56,791 erről most később beszélünk. 1498 02:02:56,792 --> 02:02:57,707 Guruji! 1499 02:02:57,708 --> 02:02:59,292 - Ezt találtam! 1500 02:03:01,250 --> 02:03:03,041 Ez az ember akkor ebből a faluból származott! 1501 02:03:03,042 --> 02:03:05,374 De hova tűntek a falusiak? 1502 02:03:05,375 --> 02:03:06,624 Menjünk! 1503 02:03:06,625 --> 02:03:09,332 - A fekete medálon csillogtak a benne lévő Agnyastráról. 1504 02:03:09,333 --> 02:03:10,375 Shiva. 1505 02:03:10,958 --> 02:03:12,292 Menjünk. 1506 02:03:12,917 --> 02:03:13,750 - Dev... 1507 02:03:14,417 --> 02:03:15,582 - Amrita... 1508 02:03:15,583 --> 02:03:17,083 - Dev tüze... 1509 02:03:17,583 --> 02:03:18,832 - A tüzem... 1510 02:03:18,833 --> 02:03:20,207 - Agnyastra... 1511 02:03:20,208 --> 02:03:21,000 Shiva! 1512 02:03:21,625 --> 02:03:24,124 - Az óceán elnyelte a szigetet. 1513 02:03:24,125 --> 02:03:25,582 - De végül az akart lenni... 1514 02:03:25,583 --> 02:03:26,166 Gyerünk, Shiva! 1515 02:03:26,167 --> 02:03:27,082 - Brahm-Dev! 1516 02:03:27,083 --> 02:03:27,832 - WHO? 1517 02:03:27,833 --> 02:03:29,749 - De végül az akart lenni... 1518 02:03:29,750 --> 02:03:30,582 - Brahm-Dev! 1519 02:03:30,583 --> 02:03:31,875 - WHO? 1520 02:03:47,583 --> 02:03:49,417 - Isten hozott! 1521 02:03:51,333 --> 02:03:53,958 Üdvözöljük hadseregünkben! 1522 02:03:54,667 --> 02:03:55,625 Junoon. 1523 02:03:56,583 --> 02:03:58,582 - Nem vagytok többé gazdák... 1524 02:03:58,583 --> 02:04:01,667 - de nagy ügy katonái. 1525 02:04:03,917 --> 02:04:08,292 - Amit keresünk, ez az, amit most mindenkinek keresnie kell! 1526 02:04:08,875 --> 02:04:12,957 És ennek érdekében meg kell találnunk először a Brahmānsh főhadiszállása! 1527 02:04:12,958 --> 02:04:16,792 Valami erős hatalom lakozik... 1528 02:04:18,250 --> 02:04:20,000 abban a medálban. 1529 02:04:21,000 --> 02:04:23,708 Hogyan halad az Ashram vadászata? 1530 02:04:23,875 --> 02:04:28,166 Ezeknek a Himalája hegyvonulatoknak sok városa van, sok falu és sok ház. 1531 02:04:28,167 --> 02:04:29,916 Már csak néhány nap. Több időre van szükségünk. 1532 02:04:29,917 --> 02:04:31,125 Hét nap! 1533 02:04:31,708 --> 02:04:34,041 Mind a hét napot megadom neked. 1534 02:04:34,042 --> 02:04:37,207 - Amint támadunk megtaláljuk az Ashramot. 1535 02:04:37,208 --> 02:04:38,583 És ne feledd... 1536 02:04:39,625 --> 02:04:43,166 ez az erő vagy minden érzés benned... 1537 02:04:43,167 --> 02:04:45,667 ez a legnagyobb hatalom mind közül. 1538 02:04:46,875 --> 02:04:49,917 És ennek csak egy célja van... 1539 02:04:50,625 --> 02:04:53,000 BRAHMĀSTRA! 1540 02:04:59,042 --> 02:05:00,000 - WHO? 1541 02:05:01,000 --> 02:05:01,875 - WHO? 1542 02:05:15,417 --> 02:05:16,667 - WHO? 1543 02:05:36,958 --> 02:05:38,292 - WHO? 1544 02:05:39,708 --> 02:05:40,917 - WHO? 1545 02:05:42,667 --> 02:05:44,000 - WHO? 1546 02:06:01,958 --> 02:06:03,625 Valami történt vele. 1547 02:06:05,083 --> 02:06:06,000 Shiva! 1548 02:06:06,250 --> 02:06:07,083 Shiva! 1549 02:06:11,000 --> 02:06:12,583 - Tudja, hogy itt vagyunk! 1550 02:06:21,125 --> 02:06:22,292 Guruji! 1551 02:06:34,042 --> 02:06:36,042 Lépj vissza! 1552 02:06:51,083 --> 02:06:54,708 A Brahmānsh főhadiszállása már nem biztonságos. 1553 02:06:55,208 --> 02:06:59,249 El kell mennünk innen mielőtt ránk találnak. 1554 02:06:59,250 --> 02:07:01,500 Majd intézkedek. 1555 02:07:01,542 --> 02:07:03,166 - Hibát követtem el... 1556 02:07:03,167 --> 02:07:05,416 - Miközben azon gondolkodtam következő lépésünk... 1557 02:07:05,417 --> 02:07:07,583 - túl erősre nőtt az erejük. 1558 02:07:12,417 --> 02:07:13,833 Namaste! 1559 02:07:31,875 --> 02:07:33,666 Nem bántottad meg? 1560 02:07:33,667 --> 02:07:35,332 Minden jobb, hála Dr. Raninak. 1561 02:07:35,333 --> 02:07:38,250 Csak győződjön meg róla, srácok nem okoz gondot az éjszakai ölelkezés... 1562 02:07:41,417 --> 02:07:47,082 Tehát Guruji megkért, hogy hozzak bármit ami az anyáddal kapcsolatos. 1563 02:07:47,083 --> 02:07:50,124 Mondott neked valamit az anyádról, Shiváról? 1564 02:07:50,125 --> 02:07:52,124 - Mindent elmondtam neki, Isha. 1565 02:07:52,125 --> 02:07:53,791 És az én történetem bizonyítéka... 1566 02:07:53,792 --> 02:07:55,208 Shiva kezében van. 1567 02:07:55,750 --> 02:07:56,583 Hogyan? 1568 02:07:57,042 --> 02:07:58,541 Barátom, Amrita... 1569 02:07:58,542 --> 02:08:03,125 meg kellett törnie a Brahmāstrát hogy megállítsák Dev... 1570 02:08:05,333 --> 02:08:07,500 - és attól a naptól kezdve hiszünk... 1571 02:08:08,000 --> 02:08:10,000 hogy a Brahmāstra harmadik darabja... 1572 02:08:10,667 --> 02:08:11,875 elveszett. 1573 02:08:12,083 --> 02:08:14,874 De azt hiszed, a harmadik darab nem veszett el... 1574 02:08:14,875 --> 02:08:16,082 - túlélte. 1575 02:08:16,083 --> 02:08:18,416 - És Amrita magánál tartotta azt a Darabját! 1576 02:08:18,417 --> 02:08:19,792 Ez a kagyló... 1577 02:08:20,250 --> 02:08:22,166 - nem csak egy kagyló, Guruji? 1578 02:08:22,167 --> 02:08:23,332 Māyāstra... 1579 02:08:23,333 --> 02:08:26,625 - amely felfedi valódi formáját, csak gazdája vérével. 1580 02:08:31,000 --> 02:08:34,041 És ha Amrita és Shiva ugyanaz a vér... 1581 02:08:34,042 --> 02:08:36,708 - Shiva legyen a mester ennek az Astrának is. 1582 02:08:45,417 --> 02:08:46,792 - Brahmāstra... 1583 02:08:47,917 --> 02:08:49,250 A harmadik darab... 1584 02:08:50,000 --> 02:08:51,624 és a bizonyítékom... 1585 02:08:51,625 --> 02:08:54,333 hogy te Amrita fia vagy... 1586 02:08:54,750 --> 02:08:55,792 - Shiva! 1587 02:08:57,333 --> 02:08:59,875 Nem csak Amrita fia, igaz? 1588 02:09:02,833 --> 02:09:04,750 Apám, Dev... 1589 02:09:05,667 --> 02:09:06,999 Mi van Devel, uram? 1590 02:09:07,000 --> 02:09:08,750 mit gondolsz? 1591 02:09:09,167 --> 02:09:13,249 Az utolsó csatában a Brahmāstráért, nem anyám volt az egyetlen túlélő... 1592 02:09:13,250 --> 02:09:14,957 Dev is túlélte. 1593 02:09:14,958 --> 02:09:15,750 - Mit? 1594 02:09:16,625 --> 02:09:20,666 És még ma is az erő aki még mindig a Brahmāstrát akarja... 1595 02:09:20,667 --> 02:09:21,333 a Dev. 1596 02:09:21,375 --> 02:09:24,125 - Honnan tudod ezt, Shiva? - Csak tudom. 1597 02:09:24,625 --> 02:09:28,291 Amikor a medált viseltem, láttam egy testet... 1598 02:09:28,292 --> 02:09:30,208 Astras veszi körül. 1599 02:09:31,625 --> 02:09:33,707 Ez Dev. 1600 02:09:33,708 --> 02:09:36,541 Junoon Guru... a Dev. 1601 02:09:36,542 --> 02:09:39,167 A törött kő Junoon visel... 1602 02:09:39,750 --> 02:09:43,749 az Agnyastra- ami még mindig a Dev-hez van kötve... 1603 02:09:43,750 --> 02:09:45,292 és nekem is. 1604 02:09:46,708 --> 02:09:47,832 Junoon... 1605 02:09:47,833 --> 02:09:48,582 Zor... 1606 02:09:48,583 --> 02:09:50,832 Az egész hadsereg Dev hadserege. 1607 02:09:50,833 --> 02:09:54,583 Kezdettől fogva, jelenlét a látomásaimban... 1608 02:09:54,625 --> 02:09:56,042 ez Dev! 1609 02:09:58,708 --> 02:10:01,417 Még nem él teljesen... 1610 02:10:02,750 --> 02:10:04,750 de nem is egészen halott. 1611 02:10:08,000 --> 02:10:09,208 Ő csak... 1612 02:10:09,958 --> 02:10:11,042 ott. 1613 02:10:11,625 --> 02:10:13,332 - Nem értek ebből semmit. 1614 02:10:13,333 --> 02:10:14,958 annyira össze vagyok zavarodva. 1615 02:10:15,917 --> 02:10:18,166 De hogyan élte túl Dev ennyi időt? 1616 02:10:18,167 --> 02:10:19,832 - És hogyan találta meg Junoont? - Igen, hogyan? 1617 02:10:19,833 --> 02:10:21,791 Hogyan építette fel ezt a sereget? 1618 02:10:21,792 --> 02:10:24,582 És Amrita? Miért nem tért vissza a brahmánokhoz a csata után? 1619 02:10:24,583 --> 02:10:27,666 - És miért tartotta meg a harmadik darabot? - Igen, miért? 1620 02:10:27,667 --> 02:10:30,500 Ez az ügy még mindig tele van kérdésekkel... 1621 02:10:32,583 --> 02:10:35,000 amire nincs válaszunk. 1622 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Igen, Shiva... 1623 02:10:37,625 --> 02:10:39,292 jól vagy? 1624 02:10:42,625 --> 02:10:43,750 - Isha... 1625 02:10:44,417 --> 02:10:47,166 - ebben az egész zűrzavarban, Elfelejtettem a saját elméletem... 1626 02:10:47,167 --> 02:10:49,124 - ha az élet egy kicsit elsötétül... 1627 02:10:49,125 --> 02:10:51,417 - akkor Shiva... találd meg a Fényt. 1628 02:10:53,750 --> 02:10:56,999 - Természetesen a szüleim története még mindig árnyékba burkolózva. 1629 02:10:57,000 --> 02:11:02,082 - De számomra a tényben benne van a Fény hogy végre tudom, kik voltak. 1630 02:11:02,083 --> 02:11:06,208 Imádkozni fogok a biztonságáért az összes Astra. 1631 02:11:07,708 --> 02:11:10,417 - És ezzel tudom, ki vagyok. 1632 02:11:14,208 --> 02:11:16,957 - Ez a harc most az én küzdelmem. 1633 02:11:16,958 --> 02:11:19,208 - És ez most az én kötelességem! 1634 02:11:20,875 --> 02:11:25,207 Rani azt mondja, hogy csinálsz nagyon klassz tűzijáték manapság... 1635 02:11:25,208 --> 02:11:30,167 de ehhez kell hogy BE legyen vagy valami. 1636 02:11:44,250 --> 02:11:45,582 Most figyelj... 1637 02:11:45,583 --> 02:11:46,958 Tűzshow neked! 1638 02:12:45,333 --> 02:12:46,750 Guruji! 1639 02:12:50,375 --> 02:12:51,625 Isha! 1640 02:13:07,042 --> 02:13:08,333 Guruji! 1641 02:13:39,542 --> 02:13:40,917 - Sher... 1642 02:13:48,333 --> 02:13:49,625 - Guruji... 1643 02:13:54,542 --> 02:13:57,624 A kötelek, amelyek mindannyiunkat megkötöznek, Shiva... 1644 02:13:57,625 --> 02:13:59,833 hihetetlen erő van bennük. 1645 02:14:00,292 --> 02:14:04,416 Csak a te hatalmad tudja most megtörni őket. 1646 02:14:04,417 --> 02:14:07,374 Junoon csatlakozott a Two-hoz a Darabokból, Guruji. 1647 02:14:07,375 --> 02:14:09,333 Elvette Ranit. 1648 02:14:10,583 --> 02:14:12,041 És addig fogja kínozni, amíg... 1649 02:14:12,042 --> 02:14:15,207 Megszerzi a harmadik darabot! 1650 02:14:15,208 --> 02:14:17,208 Ami velünk van. 1651 02:14:23,625 --> 02:14:25,999 Odaadjuk neki a harmadik darabot... 1652 02:14:26,000 --> 02:14:28,291 és mentse meg Ranit. 1653 02:14:28,292 --> 02:14:30,582 De ne feledd, Shiva... 1654 02:14:30,583 --> 02:14:33,249 Ha mind a három darab összejön... 1655 02:14:33,250 --> 02:14:35,542 a világ el fog pusztulni! 1656 02:14:38,375 --> 02:14:40,833 Bízz bennem, Guruji. 1657 02:14:43,000 --> 02:14:46,833 Junoon nem tudja hogy új Astrája van... 1658 02:14:50,000 --> 02:14:51,917 ez elpusztítja őt! 1659 02:14:53,000 --> 02:14:54,000 - Az én... 1660 02:14:54,583 --> 02:14:55,792 Agnyastra! 1661 02:14:57,583 --> 02:14:58,958 - Menj, Shiva! 1662 02:14:59,250 --> 02:15:00,875 Engedd szabadjára a tüzet! 1663 02:15:06,750 --> 02:15:07,917 Zor! 1664 02:15:08,042 --> 02:15:10,292 Vigyél Junoonba. 1665 02:15:11,833 --> 02:15:13,875 - Megvan, amit akar. 1666 02:15:51,792 --> 02:15:53,291 Köszönöm. 1667 02:15:53,292 --> 02:15:56,166 Végre elvezettél minket a Brahmāstrához! 1668 02:15:56,167 --> 02:15:58,832 Abban a pillanatban, amikor felvetted azt a fekete medált... 1669 02:15:58,833 --> 02:16:02,041 elég sokáig irányítottuk az elmédet hogy megkapjuk, amire szükségünk volt! 1670 02:16:02,042 --> 02:16:05,000 Az elméd is benne van valaki más irányítja, Junoon. 1671 02:16:06,500 --> 02:16:08,208 És nem te vagy... 1672 02:16:09,625 --> 02:16:11,166 de Vele szeretnék beszélni... Dev! 1673 02:16:11,167 --> 02:16:12,667 Brahm-Dev! 1674 02:16:13,333 --> 02:16:15,542 Mondd ki a nevét tisztelettel! 1675 02:16:19,250 --> 02:16:20,208 Fogás! 1676 02:16:33,542 --> 02:16:34,708 Shiva! 1677 02:16:54,750 --> 02:16:57,000 Biztonságban vagyunk, Shiva? 1678 02:17:23,167 --> 02:17:24,916 Isha, miért nem égnek?! 1679 02:17:24,917 --> 02:17:27,749 Mert hordják azok a fekete medálok. 1680 02:17:27,750 --> 02:17:29,541 Amikben megvan a hatalom az Agnyastra! 1681 02:17:29,542 --> 02:17:31,207 A fejlesztő védi őket! 1682 02:17:31,208 --> 02:17:33,375 És megvédelek téged. Ne félj! 1683 02:18:14,292 --> 02:18:16,125 Csinálni fog valamit! 1684 02:18:30,750 --> 02:18:32,750 Más hatalom? 1685 02:18:42,417 --> 02:18:44,000 Víz? 1686 02:18:47,542 --> 02:18:48,875 Eső... 1687 02:19:05,542 --> 02:19:08,166 Isha, Lighter! 1688 02:19:08,167 --> 02:19:10,167 Ne hagyd kialudni a lángot! 1689 02:19:37,542 --> 02:19:40,166 Megvan a hatalom a benned lévő Agnyastráról! 1690 02:19:40,167 --> 02:19:41,208 - Hogyan? 1691 02:19:41,750 --> 02:19:43,832 Csatlakoznod kellene hozzánk. 1692 02:19:43,833 --> 02:19:46,625 Brahm-Devnek ereje van el sem tudod képzelni. 1693 02:19:50,042 --> 02:19:52,708 Nem akarom a sötétség hatalmát... 1694 02:19:55,125 --> 02:19:58,333 mert csak hiszek a Fény erejében. 1695 02:19:59,917 --> 02:20:02,708 A játékok most véget értek. 1696 02:20:07,042 --> 02:20:10,375 A játék még csak most kezdődik! 1697 02:20:18,250 --> 02:20:20,708 Pusztítsd el őket! 1698 02:20:25,583 --> 02:20:27,000 Isha! 1699 02:20:28,667 --> 02:20:29,916 Ne mozdulj. 1700 02:20:29,917 --> 02:20:31,292 Elterelem őket rólad. 1701 02:20:31,583 --> 02:20:32,375 Shiva! 1702 02:20:58,583 --> 02:21:00,999 - Ha mind a három darab összejön... 1703 02:21:01,000 --> 02:21:03,708 - elpusztul a világ! 1704 02:21:09,000 --> 02:21:10,083 Isha! 1705 02:21:11,375 --> 02:21:12,167 Isha! 1706 02:21:13,208 --> 02:21:14,167 Isha! 1707 02:21:16,083 --> 02:21:17,000 Robbanás! 1708 02:21:25,542 --> 02:21:27,082 Hagyd abba a tüzelést! 1709 02:21:27,083 --> 02:21:28,875 Biztos, hogy nincs tüze! 1710 02:21:29,792 --> 02:21:31,708 Gyerünk, Rani! mennünk kell! 1711 02:21:38,000 --> 02:21:39,000 Shiva! 1712 02:21:40,167 --> 02:21:42,500 Menj Isha! Menj innen! 1713 02:21:43,000 --> 02:21:45,375 Fogd a Brahmāstra darabot és öld meg. 1714 02:21:52,000 --> 02:21:53,958 Raveena, kapd el! 1715 02:23:15,875 --> 02:23:17,500 Guruji! 1716 02:23:40,292 --> 02:23:46,708 - SHIVA! 1717 02:25:10,375 --> 02:25:12,000 Tenzu, maradj rejtve! 1718 02:25:13,708 --> 02:25:15,042 Tenzu... 1719 02:25:51,333 --> 02:25:52,625 Elég, Junoon! 1720 02:25:53,667 --> 02:25:56,707 Hagyd fel ezt a megszállottságot, vagy elveszíti az életét! 1721 02:25:56,708 --> 02:25:59,541 Az életem nem a tiéd! 1722 02:25:59,542 --> 02:26:02,000 Mert nem is a sajátom. 1723 02:26:03,208 --> 02:26:06,624 És amíg nem teljesítem a küldetésemet... 1724 02:26:06,625 --> 02:26:08,583 Nem hagy meghalni. 1725 02:26:09,375 --> 02:26:11,375 Uram nyugszik... 1726 02:26:11,917 --> 02:26:16,292 de te csak egy kis parázs vagy az Ő Tüze előtt! 1727 02:26:18,375 --> 02:26:19,792 Felébred! 1728 02:26:22,625 --> 02:26:24,583 Gyere hozzám, Brahm-Dev! 1729 02:26:25,583 --> 02:26:27,624 - Mutasd meg az erődet! 1730 02:26:27,625 --> 02:26:31,250 Gyújtsa fel ezt az alvó Agnyastrát, Brahm-Dev! 1731 02:26:42,792 --> 02:26:43,833 - Emlékezz... 1732 02:26:44,542 --> 02:26:46,500 - A fény harcosa... 1733 02:26:49,375 --> 02:26:51,999 - a Tűznek csak egy ura van! 1734 02:26:52,000 --> 02:26:53,583 - Brahm-Dev! 1735 02:27:02,042 --> 02:27:02,958 Tenzu... 1736 02:27:04,750 --> 02:27:05,542 Fuss! 1737 02:27:27,833 --> 02:27:31,833 Ha közelebb jössz, A Brahmāstrát a völgybe dobom! 1738 02:27:35,208 --> 02:27:37,750 És a Brahmāstra ismét elveszik. 1739 02:27:42,292 --> 02:27:43,582 Tenzu, menj... 1740 02:27:43,583 --> 02:27:45,292 és ne fordulj vissza... oké? 1741 02:27:50,375 --> 02:27:54,624 Most pedig vegye le az Agnyastrát és letette a földre. 1742 02:27:54,625 --> 02:27:56,625 - Vagy dobom ezt! 1743 02:28:02,167 --> 02:28:04,958 - Nem lesz képes rá dobd a Brahmāstrát! 1744 02:28:09,750 --> 02:28:12,958 BRAHMĀSTRA AZ ENYÉM! 1745 02:28:33,250 --> 02:28:36,624 Ne gyere közelebb, vagy tényleg bedobom! 1746 02:28:36,625 --> 02:28:38,500 Junoon, ki fogom dobni! 1747 02:28:42,250 --> 02:28:44,042 Nem fogsz belemenni. 1748 02:28:44,708 --> 02:28:47,333 Gyenge vagy és a gyengeségedért, meg fogod fizetni az árát! 1749 02:29:44,667 --> 02:29:45,667 Igen! 1750 02:30:27,042 --> 02:30:29,375 Tenzing! 1751 02:30:30,583 --> 02:30:32,542 Tenzing! 1752 02:31:27,125 --> 02:31:28,917 Üdv Brahm-Dev! 1753 02:32:16,958 --> 02:32:20,000 "Sarva Astra Pradhānam" 1754 02:32:20,792 --> 02:32:23,958 "Srishti Vijayeta Kārakam" 1755 02:32:24,625 --> 02:32:26,625 "Trikhandam Sanyogam" 1756 02:32:27,208 --> 02:32:30,083 "Tatha Prakatam Brahmāstram!" 1757 02:32:31,792 --> 02:32:33,583 Ez a Vég kezdete! 1758 02:32:35,542 --> 02:32:37,083 Nem! Fut! 1759 02:32:37,333 --> 02:32:38,542 Isha! 1760 02:32:43,167 --> 02:32:44,917 - Shiva! - Guruji! 1761 02:32:45,500 --> 02:32:46,624 Guruji! 1762 02:32:46,625 --> 02:32:47,708 Shiva! 1763 02:32:51,792 --> 02:32:53,875 Meg fogsz halni, Shiva! 1764 02:32:54,375 --> 02:32:56,958 Nélküle nem akarok élni! 1765 02:33:05,958 --> 02:33:07,042 Shiva... 1766 02:33:29,583 --> 02:33:31,292 Shiva! 1767 02:33:48,417 --> 02:33:49,417 Shiva! 1768 02:33:52,375 --> 02:33:54,667 Shiva, ne! 1769 02:34:09,250 --> 02:34:11,291 Mit tettél? 1770 02:34:11,292 --> 02:34:14,375 Megmenthette volna a saját életét! 1771 02:34:15,333 --> 02:34:17,917 De... TE vagy az életem! 1772 02:34:18,708 --> 02:34:20,583 Mindennek vége! 1773 02:34:21,083 --> 02:34:23,542 Soha nem lesz vége, Isha! 1774 02:34:29,125 --> 02:34:30,292 Fény... 1775 02:34:31,250 --> 02:34:33,625 Jön a Fény, Shiva! 1776 02:34:34,292 --> 02:34:36,000 Kezdettől fogva... 1777 02:34:36,833 --> 02:34:40,167 a Fény itt volt Isha... benned! 1778 02:34:45,250 --> 02:34:49,083 Amikor meghalunk, a másik oldalon találsz engem. 1779 02:34:49,875 --> 02:34:52,625 Nem fogunk meghalni, Isha. 1780 02:34:53,875 --> 02:34:55,917 És ha a halálnak el kell jönnie... 1781 02:34:56,625 --> 02:34:58,375 előbb engem kell vinnie! 1782 02:35:00,000 --> 02:35:01,542 Szeretlek Isha! 1783 02:35:53,333 --> 02:35:54,833 SHIVA! 1784 02:36:36,792 --> 02:36:41,333 És akkor a legnagyobb csodának lehettem tanúja Valaha láttam.t 1785 02:36:45,125 --> 02:36:51,042 A Brahmāstra fénye Shiva Fire!e irányította 1786 02:37:01,250 --> 02:37:06,249 Shiva készen állt rá életét adja Isha...ért 1787 02:37:06,250 --> 02:37:10,625 És ezzel a tettével megmutatta, hogy az képes a Szeretet legmagasabb formájára... 1788 02:37:11,417 --> 02:37:12,917 áldozat. 1789 02:37:14,417 --> 02:37:15,957 Ezzel az áldozattal... 1790 02:37:15,958 --> 02:37:19,208 Shiva végre létrehozta a Tüzet önmagából... 1791 02:37:19,958 --> 02:37:21,542 A szerelem tüze... 1792 02:37:21,792 --> 02:37:27,542 Ami megnyugtatta a legerősebb Astrát az Univerzumban.ben 1793 02:37:27,917 --> 02:37:30,582 És megértettem, hogy ezen az egész világon... 1794 02:37:30,583 --> 02:37:35,333 nincs nagyobb fegyver a szerelemnél. 1795 02:37:56,833 --> 02:37:57,625 Kattintson. 1796 02:38:07,833 --> 02:38:13,083 Aznap este tanúi voltunk egy isteni Hős születéset 1797 02:38:14,250 --> 02:38:17,958 Most nem volt szüksége forrásra a Tűz létrehozásához. 1798 02:38:24,792 --> 02:38:26,582 A legsötétebb éjszaka véget ért... 1799 02:38:26,583 --> 02:38:28,333 Itt volt a Fény. 1800 02:38:29,125 --> 02:38:31,667 Megnyertük a csatát. 1801 02:38:45,875 --> 02:38:47,917 De a háború... 1802 02:38:48,792 --> 02:38:50,500 még mindig megmarad. 1803 02:38:58,875 --> 02:39:00,375 Üdv Brahm-Dev!